貓纜「風力強」跑馬 菜英文鬧笑話

東森新聞記者謝家璇、張均緯／台北報導

貓空纜車出現了「菜英文」，風力太強應該要用wind is too strong，沒想到貓纜竟然翻成了wind is too large，不但外國遊客霧煞煞，台灣遊客也覺得好丟臉。原來是公務員自己翻的，沒問過專家，才會鬧笑話。

台北的貓空纜車是很多遊客必去的地方，不過卻被人發現日前上面的跑馬，竟然是「菜英文」──「wind is too large」是什麼意思？原來想表達的是「風太大」纜車不開。一位美國遊客說，「風太"Large"，不是的，應該是風太"Strong"。」

這位美國遊客說出了正確解答，風大應該用的是strong，不是large，large通常是用來形容物體的，不適合形容風力，而且貓纜不只跑馬錯誤，連廣播都照著唸了，真的是糗很大。這位美國遊客說，「基本上可以猜到意思啦，其實是可以原諒的，他們應該要試著改正，還是有改善空間啦。」

貓纜常常因為風大停駛，這麼關鍵的跑馬出了錯，目前已經改善，捷運公司解釋，當初是因為同仁沒有問過專家，自己翻譯才會錯很大，也歡迎大家來找碴，只要有錯，他們一定隨時改正。