《後宮甄嬛傳》變身為《那些年，老四追過的女人》

大陸中心／綜合報導

隨著《步步驚心》和《後宮甄嬛傳》等幾齣清宮劇在兩岸三地爆紅，除劇中女演員引注目外，雍正皇帝也成了許多人感興趣的對象，許多觀眾就戲稱雍正身旁有這麼多紅粉知己，可說是史上最忙皇帝；最近更有大陸網友創作出《後宮甄嬛傳》的白話譯本在論壇瘋傳，取名為《那些年，老四追過的女人》，文章中將許多現今的用語套入其中，像雍正就成了當時的「一把手」，讀起來十分有趣。

▼《後宮甄嬛傳》紅遍華人地區。（圖／華視提供）

繼《步步驚心》大受歡迎，並讓劇中飾演雍正的吳奇隆再創事業第二春後，《後宮甄嬛傳》的威力更上一層樓，當中飾演「甄嬛」的女星孫儷身價暴漲，被封為收視女王，但提到該劇一再重播的情形，連她都忍不住幽默地說：「轉來轉去都是《甄嬛傳》，想看別的都沒有！」

還有大陸網友在微博上哀嚎，「黑龍江台求你放過我媽，24小時滾動播出《甄嬛傳》，我家已經一個禮拜沒換過台了，就連新聞聯播也要看貴台的。」而大陸《咬文嚼字》雜誌編輯部26日公布「2012年十大語文差錯」中，雖未包括「甄嬛」，但總編郝銘鑒特別提及，「甄嬛」的「嬛」字被幾億人唸錯的，它應唸成「xuān」(ㄒㄩㄢ，音同「宣」)；以上皆可看出《後宮甄嬛傳》魅力。

現在，更有網友創作《後宮甄嬛傳》的白話譯本，並將古今做為結合，像是負責皇帝和妃嬪們「夫妻生活」的敬事房，在《那些年老四追過的女人》竟成了「後勤部後勤司行政辦公室」；雍正的翻「牌子」則變成「服務人員名冊」；選秀也成為「中央後勤部直屬，特供最高領導專享後勤服務人員」公招。

另外，選秀的過程被形容為全國海選和地方PK，面試形式和「星光大道」很類似，要先自我介紹，如果評審感興趣才可以有接下來的表現才藝；後宮妃嬪們都想幫皇上生下兒子以鞏固勢力的想法，成了「接班人目標任務」；甄嬛對雍正自我介紹時說的「嬛嬛一嫋楚宮腰」，更被解釋為「天使臉蛋加魔鬼身材」。以上這些巧妙的古今結合，讓不少讀者看了都哈哈大笑。

當然，《那些年老四追過的女人》也免不了創造出自己的金句，甄嬛就被形容為「女人，智慧和美貌都不可怕，可怕的是智慧加美貌。」