跟「歲月」八竿子打不著！韓媒更名客輪為「世越號」

▲南韓出事客輪本翻譯為「歲月號」，事後被更名為「世越號」。（圖／CFP）

國際中心／綜合報導

南韓客輪沈船至今，各大韓媒中文版都將船隻名稱譯為「歲月號」，不過《朝鮮日報》24日特別報導澄清，其實這艘船應念作「世越號」，有超越塵世的意思。宗教界相關人士解釋說，這取自俞炳彥信奉的救援派教義「脫離俗世，接受救援」的意思，與「歲月流逝」的歲月毫無關係。

「世越號」這名稱是73歲的前世茂集團總裁俞炳彥親自取的名字，具有濃厚的宗教色彩。不過目前除了《朝鮮日報》之外，其他如《韓聯社》及《中央日報》等南韓媒體中文版仍稱客輪為「歲月號」，尚未更改名稱。

世越號16日沉沒至今已超過一周，476名乘客當中，罹難人數已增至150人。當地媒體報導，過去兩天潛水員以雙手搜尋生還者，尋獲數十具屍體，其中發現不少斷指現象，外界推測，應該是死前急於逃生，攀爬垂直的地板或天花板時導致骨折。

▼死前的掙扎！南韓潛水伕尋獲世越號數具屍體「手指折斷」。（圖／達志影像／美聯社）