影／避挑釁美國！外媒直擊北韓建國70年閱兵：聚焦「經濟發展」

記者陳宛貞／編譯

今（9）日是北韓建國70周年國慶，最高領導人金正恩先是前往錦繡山太陽宮，向前任領導人金日成和金正日致敬，隨後便到金日成廣場，觀賞重頭戲「閱兵儀式」。許多受邀前往採訪的記者紛紛在社群媒體上分享現場狀況，且不約而同的提到，隊伍中完全看不到洲際飛彈（ICBM）。各家外媒也指出，此次閱兵大典雖然盛大，相較往年卻相當低調。外界推測，平壤當局此舉應是為了避免挑釁美國。 

The few missiles on display appeared to be short range. Kim Jong Un stood alongside Xi Jinping’s special envoy Li Zhanshu, and they locked hands and raised arms at the end. We estimate a rough count of more than 12,000 soldiers and “easily more than 50,000” civilians.

— Will Ripley (@willripleyCNN) 2018年9月9日

美國《有線電視新聞網》（CNN）記者瑞普利（Will Ripley）表示，「北韓的閱兵儀式持續了將近2個小時。我們看到許多傳統元素，包括踢正步的士兵等等——但與往年不同的是沒有洲際飛彈，也沒有直接提及核開發計畫。被展出的幾枚導彈似乎是短程導彈。金正恩站在習近平特使栗戰書身邊，2人最後手挽著手舉起。我們粗估，現場約有超過1.2萬多名士兵和5萬多名一般民眾。」 

Some of the artillery pieces still had old anti-American slogans painted on the front as in previous years, but the parade was overwhelmingly focused on economic development and improving the lives of the North Korean people.

— Will Ripley (@willripleyCNN) 2018年9月9日

他提到，「有些大砲依然像前幾年一樣，貼著反美口號，但閱兵主要聚焦於經濟發展和改善人民生活等方面。士兵穿上自1948年以來，北韓歷史上不同時期的軍服。與前幾年相比，這次閱兵的氣氛要正向得多，也輕鬆得多——軍人不一定，但對平民來說一定是的。」

瑞普利和2名現場的北韓人民對話時，他們都表示，國家沒有必要展示洲際飛彈，因為核開發計畫「已經完成」。然而，當他詢問其中一人，北韓否該無核化，對方馬上回答「絕不」。

他也強調，最令人不可思議的是，2017年閱兵著重於核武，今年便完全聚焦於經濟發展；但金正恩對金日成和金正日的讚揚始終如一。瑞普利最後說明，金正恩並未在閱兵大典上致詞，而是交給黨中央政治局常委、最高人民會議常任委員會委員長金永南發言。金永南在演說中向士兵表示，「為戰爭作準備的同時，也要準備好為經濟發展、建設和基礎設施奮鬥。」 

The slogan on this float means ‘all efforts on the economy’ and that was v much the theme here, both at the parade and the tours we’ve been taken on by minders #dprk #northkorea pic.twitter.com/92vt3OilJI

— Tom Cheshire (@chesh) 2018年9月9日

英國《天空新聞》記者柴修（Tom Cheshire）則發文指出，「剛剛看完北韓盛大的閱兵儀式，沒有飛彈、沒有發射裝置。這清楚說明了金正恩想避免外交上的挑釁行為，高度重視經濟發展。金正恩也和中國代表栗戰書牽手，非常親密。」他提到，現場旗幟寫著，「全力拼經濟建設」，這也是此次閱兵的主題。另一名《天空新聞》記者柴修格林菲爾德（Michael Greenfield）則頻繁上傳照片，並強調「沒有洲際飛彈」。

北韓曾在2月8日建軍70周年的紀念閱兵儀式上，展示火星-14及火星-15型洲際飛彈，今日卻相對謹慎許多。分析指出，由於這是自6月12日「川金會」以來，北韓首度舉行閱兵，且近來美國及北韓間的對話陷入僵局，平壤當局為避免挑釁、對美國釋出善意，才沒有亮出洲際飛彈。 

Military personnel marching past pic.twitter.com/1LzrWtEtWG

— Michael Greenfield (@SkyGreenfield) 2018年9月9日