高雄公車站牌菜英文 百貨譯成BAI HUO

東森新聞記者吳建毅／高雄報導

百貨公司的英文到底怎麼拼？一般學生應該都知道是「Department Store」，不過在高雄三多商圈的公車站牌，卻是以音譯寫著「BAI HUO」，這樣的翻譯讓人忍不住搖頭，直批根本是菜英文；公車處解釋，這處公車站牌是多年前承包給廣告公司，發現翻錯以後，已經立刻要求改善。

一位學生抬起頭，不斷看著公車招牌卻是滿臉疑惑，「百貨應該是Department Store，這邊寫錯。」太平洋百貨英文站名變成「TAI PING YANG SOGO BAI HUO」，新光三越百貨變成「SIN GUANG SAN YUE BAI HUO」。

百貨公司的英文翻譯錯誤，連學生看一眼就發現錯誤，站牌上卻以音譯方式寫著「BAI HUO」，外國人看得霧煞煞，「我實在不知道在說什麼。」事實上，太平洋百貨應是「Pacific SOGO Department Store」，新光三越百貨應是「Shin Kong Mitsukoshi Department Store」。

原來這些站牌是廣告公司10年前承包的，以音譯方式把中文翻成英文。新舊站牌比一比，新式站牌上百貨公司都是寫著「Department Store」，但舊式站牌卻是維持「BAI HUO」，不過這兩個站牌只距離短短一公尺，一般民眾恐怕會搞不清楚哪個對哪個錯。

儘管公車處已經立刻要求包商改善，但這樣的翻譯除了顯示承包商的菜英文，公家機關的監督工作似乎也該上緊發條。