奉新北市翻Fengxin 新地名嗎？

我們想讓你知道…我是「奉新北市」人。

東森新聞記者呂國寶、盧冠妃／新北報導

又出現烏龍翻譯！基隆客運設在新北市瑞芳區火車站前的站牌，因為假日靠站位置有變動，最近貼出一份中、英、日三國語言公告，但英文公告開頭「奉新北市交通局指示」的「奉新北市」被翻譯成「Fengxin Taipei」，外國人根本看不懂，還以為是地名。

來到瑞芳火車站對面的公車站要搭公車，抬頭一看，貼了一張公告，英文寫著「Fengxin Taipei Taipei City」，這英文單字Fengxin，外國人看了一頭霧水，「太複雜！」另一名香港遊客說，「是地名嗎？」

略懂國語的香港遊客還以為是地名，一經解釋才知道，什麼？這句話翻譯起來，居然是「奉」新北市交通局指示的意思，香港遊客直呼錯得離譜。

烏龍翻譯讓大家看了直搖頭，而且錯的不只這一處，一個日文公告也讓服務台負責指路的老伯伯看一次、罵一次，一張小小的告示，本來是好意要告知遊客，假日基隆客運改在前方200公尺處停靠，民眾不要在這裡白等車，但私底下請員工找人翻譯直接音譯的後果，卻是錯誤百出，讓民眾看不懂，公告更是形同虛設。