▲ 英國婦女漢娜摔倒昏迷後，醒來完全聽不懂英文，只會說德文 。（圖／翻攝自Hannah Jenkins臉書）
國際中心／綜合報導
英國婦女漢娜（Hannah Jenkins）2015年在自家附近的公園騎腳踏車時，與另一名腳踏車騎士對撞摔倒，強烈撞擊當場失去意識。然而，當她從醫院醒來時，突然變得完全不會說英語，反而說起一口流利的德語，讓家人和男友都相當困惑。
根據《BBC》報導，漢娜表示，在她44歲那年，一場車禍發生讓她昏迷一陣子之後，當自己躺在病床上睜開雙眼時，完全不記得發生了什麼事，同時也完全聽不懂醫生與周遭人群談話的內容，還以為身處在外國。
現場醫生問了漢娜一連串的問題，但她卻什麼都聽不懂，只能依稀辨識出似乎是自己「名字」跟「生日」的辭彙。這讓醫生們感到相當困惑，再三檢視她的個人資料，確認漢娜的確從小在英國伯克郡（Berkshire）沃金厄姆區（Wokingham）長大，並在這裡有一份照顧寵物狗的工作。
接著醫生連繫了漢娜的姐姐瑪格麗特 （Margaret Jenkins），當瑪格麗特趕到病房時，漢娜開始以一口德語與她交談，這才讓醫生明白發生什麼事。
神經外科醫生柯林（Colin Shieff）說明，由於漢娜的父親是一名外語老師，會說7國語言，奧地利籍的母親也會說4國語言，因此姐妹倆從小就被父母訓練，平時必須用英語和德語雙語溝通，特別是在家只能用德語對話。而經過這次車禍，讓漢娜出現「繼發性語言障礙」的情況，原先母語「英語」的語言能力因此喪失，而從小學習的德語就這樣變成她唯一會說的語言。
▲ 漢娜從小學習德語，一場車禍讓她忘記母語英文怎麼說，變得只會說德語。（圖／翻攝自Hannah Jenkins臉書）
漢娜在一起8年的男友安德魯（Andrew Wilde）提到，漢娜出車禍時，他因為工作緣故人在美國，一直很擔心女友的身體狀況，好不容易收到漢娜發來的訊息時，卻因為內容全是德文，除了「狗」和「醫院」2個詞之外他什麼也看不懂，相當令人擔心。
為了方便2人溝通，漢娜與安德魯特別設計了只有他們2個才能夠看懂的手語，安德魯甚至還專程請了18個月的長假陪在漢娜身邊，全力協助她康復。幾個月過去，漢娜慢慢恢復說英語的能力，直到一年左右她才終於分清了2種語言之間的差異，不過一直到現在，漢娜的英語能力也還沒有完全恢復，「我時常上午用英文思考，但到了下午，大腦慢慢疲憊後，就會轉用德語思考。所以我有時候會先用德語作筆記，等到狀態回來後再把它換成英文」，漢娜說道。
除了語言出現變化，漢娜也透露，自己的個性好像也在車禍之後有了變化，她不再那麼有耐心，因此決定放棄訓練處物狗的工作，轉而鑽研攝影，希望能因此提升專注力。
世界各地都曾有過像漢娜這樣的母語障礙案例，2010年1名13歲的克羅埃西亞少女也同樣在一場昏迷後，完全不會說克羅埃西亞語，只能用德語與人溝通；2012年澳洲20歲青年班（孟杰明,Ben McMahon）在經歷車禍甦醒後，開口的第一句話是流利的中文，完全忘記母語英文要怎麼說了。
▼ 澳洲青年班發生車禍之後，同樣完全不會說母語英文，而改說一口中文。（圖／翻攝Instagram@redrooben）
讀者迴響