記者林育綾／綜合報導
台日網友熱議的《銀髮川柳》在日本銷售破100萬冊，內容集結日本老人投稿的幽默短詩，被大讚「笑中帶淚、滿滿地獄梗」，如今《銀髮川柳》中文版再發行7~9集，依舊發揮黑色幽默，像是「以前走路都有風，現在走路，只有喘」、「拜託別這樣，我只是打瞌睡，別量我脈搏」。
▲日本老人最強「地獄笑點」，《銀髮川柳》7~9集發行中文版。（圖／《銀髮川柳7~9集》／三采文化出版）
《銀髮川柳》中文版由三采文化發行，出版社說明，「銀髮川柳」系列是日本全國公益自費老人之家協會舉辦的「徵文活動」，「銀髮」就是指「銀髮族」，「川柳」則是日本傳統短詩形式，只要字數符合「5、7、5」，想寫什麼都可以。
投稿民眾平均年齡69歲，最年長的甚至超過100歲。題材只要跟老人家有關，並符合短詩格式，全無禁忌，內容從抱怨老伴、身體，到不服老的脾氣都有，集結老前輩的智慧、感嘆、豁達、幽默，在日本創下銷售破100萬冊的紀錄。
三采說明，由日文翻譯為中文後，為了精準呈現出句意中的詼諧幽默，並未拘泥於「5、7、5」字數格式。《銀髮川柳》7~9集中文版，即日起開放預購，11月28日起在各大通路上市，首刷套書還附贈限量「笑納人生」賀年紅包組，出版社也分享最新集的幽默金句，讓讀者搶先看。
▲▼《銀髮川柳7~9集》發行中文版，首刷套書送紅包袋。（圖／三采文化）
以下內容由三采文化提供，摘自「笑口常開的老後日常套書《銀髮川柳7～9》」：
算命師說我
大器晚成
我到現在還在等
───宮城縣／六十五歲／家庭主婦
就算都禿了
還是要酌收「技術費用」哦
理髮師這麼說
───千葉縣／七十六歲／無業
詐騙假裝是我兒子
我卻開始向他
瘋狂抱怨兒媳
───三重縣／六十歲／無業
夫妻和睦的關鍵
平時少說話
沒事多出門
───北海道／七十三歲／無業
以前走路都有風
現在走路
只有喘
───新潟縣／六十七歲／無業
不管是電腦
還是妻子的心情
我都搞不定
───埼玉縣／七十五歲／自雇者
兩人講過好多次的事
今天彼此都還是
第一次聽說
───山梨縣／六十九歲／自雇者
像貓一樣
行動遲緩
還一臉不滿
───東京都／六十九歲／約聘人員
我可是
有骨氣的人
雖然骨密度偏低
───靜岡縣／七十一歲／無業
才不是忘東忘西
是我清出了一些
腦容量
───千葉縣／七十歲／無業
當年讓我心動不已的
那位前男友
現在也是糟老頭了
───滋賀縣／七十三歲／無業
耳力好得很
聽八卦時
都不需要助聽器
───長野縣／三十六歲／兼職
老公來抱怨
老婆來訴苦
貓咪已經快發瘋
───埼玉縣／七十七歲／無業
＊圖文摘自三采文化出版「笑口常開的老後日常套書：《銀髮川柳7～9》」
讀者迴響