▲日前送去香港復必泰中文商標圖，「復必泰」是上海復星醫藥在大中華地區獨家使用中文商標。（圖／香港政府）
記者任以芳／北京報導
《東森新媒體ETtoday》今（31日）獨家掌握權威人士消息，「復必泰（BNT）疫苗9月1日抵台」。對於近1年的「復必泰」繁簡體字等爭議，他也詳細解釋其名稱及不可改的原因。另外，他也首次曝光上海復星醫藥對販售疫苗的態度。該名權威人士從販售價格分析指出，「就我認知的上海復星醫藥主要聚焦人道考量，處理BNT疫苗銷售業務絕對不涉及任何政治行為及政治考量。民進黨卻花一年時間在字體上做文章，因為政治糾結浪費多少老百姓的生命和時間？」
▲ 「復必泰」商標結合復星醫藥、BioNTech 、國泰民安的概念設計。（圖／翻攝 微博復必泰）
解密「復必泰」名稱由來
上海復星醫藥當初將疫苗取名為「復必泰」，權威人士解釋，「復」指的是上海復星；「必」指的是BioNTech；「泰」是國泰民安，「至於復必泰為何採用繁體字，是除了大陸外（申請簡體中文商標），台、港、澳都是使用繁體字。」
他強調，未來等大陸藥證過後，「復必泰」疫苗還有簡體商標。至於宣傳上不管是簡、繁體使用也不會影響原廠德國出貨的疫苗品質，「因為『復必泰』就是使用於大中華地區的中文商標，不能更改，更何況是民將黨無理的要求。」
權威人士再進一步解釋，當初設計「復必泰」加上旁邊三點連線成「 〉」的橘色符號，就是一個完整「商標」而不是字體。「就算到台灣也不可能變成簡體字，民進黨卻花一年時間在字體上做文章。」
他也預告，明天送來抵台的「復必泰」疫苗，只會有BNT原廠提供的英文瓶身、繁體中文商標「復必泰」。就算有出現簡體、繁體的政治爭議，疫苗也是德國原裝進口。
▲面對民進黨指控，復星醫藥依然低調。（圖／CFP）
面對風波復星醫藥立場
對於過去一整年BNT採購案引發出的風風雨雨，上海復星醫藥從未對外正式做出回應。權威人士透露，「就我理解的上海復星醫藥，做為德國BNT疫苗大中華區銷售總代理，對台、港、澳的銷售策略佈局皆以純商務作為主旨思考。」
他分析，首先從價格來看，早期疫苗稀缺時，輝瑞給以色列的採購價是60元（單位：美金，下同），後來給日本、新加坡分別是42元、41元。上海復星不管是給已破局的東洋，還是現在三家廠商，採購價都是一劑30元，明顯只收取合理利潤。
權威人士一再強調，「上海復星醫藥的董事長吳以芳作為BNT疫苗銷售大中華市場的領頭人，他主要聚焦在人道考量，希望運用疫苗幫助全體中華同胞共同對抗新冠病毒。吳以芳率領復星醫藥團隊，處理BNT疫苗銷售業務絕對不涉及任何政治行為及政治考量。」
▲「復必泰」就是商標不是字體，懂商業規則專業人士都知道，不可更改。（圖／CFP）
「復必泰」是商標不可改
對於「復必泰」商標的繁、簡體字爭議，權威人士解密，「『復必泰』疫苗來台只有中文繁體字，因為『復必泰』是上海復星醫藥在大中華地區獨家使用中文商標，怎麼可能變更，改用英文版BNT，如果有那就是水貨。」
他再次強調，陳時中最後也說，不管外包裝貼了什麼標籤，都要貨。「這就是最後民進黨不再針對中文『復必泰』的真正原因，拖了一年犧牲多少百姓生命？」
權威人士進一步說明，「復必泰」是BNT疫苗在大中華區的官方註冊商標，在大中華區域內BNT疫苗只能稱復必泰疫苗，不能稱作輝瑞疫苗，勉為其難可稱呼BNT疫苗，「既然『復必泰』是中文商標，依照國際商業規則，怎麼可能說改就改？」
他表示，「永齡基金會、台積電及慈濟向復星醫藥採購的BNT疫苗，再從德國原廠出貨到台灣，當然只會有『復必泰』的商標，這個商標通用大中華地區，誰都無法更動，民進黨政府早就非常清楚。」
此前曾有傳言認為台灣政府提出要「客製化標籤」來加工簡體字「復必泰」疫苗。權威人士反擊，「德國方根本不可能答應！不管是簡、繁體『復必泰』就是正規的中文商標。」按德國政府出口規定，除原有英文屬於世界共通語言外，還須附上輸出國使用的語言文字，假使只有英文標籤，恐怕無法順利通關出口。
讀者迴響