台日友好破功？廣辭苑稱「台是中國一省」 岩波書店：實際如此

▲岩波書店22日於官網上發表聲明認為。（圖／翻攝自岩波書店官網，下同）

國際中心／綜合報導

日本岩波書店出版日文辭典《廣辭苑》，將台灣稱為「中國的一省」，遭我駐日代表處關切。岩波書店今（22）日於官網上聲明指出，於日中共同聲明中，日本對中國主張台灣是其領土的立場，「表示理解與尊重」，因此將這樣的狀況記錄到項目中，是「實際認同」的體現。

我國駐日代表處13日指出，日本岩波書店出版公司所發行之「広辞苑」第6版第6刷中，有關台灣之相關內容出現片面引用所謂「中華人民共和國行政區分」之地圖，介紹台灣為中華人民共和國之「台灣省」等內容，「與事實不符」。台北駐日經濟文化代表處11日代表政府對此表達嚴重關切，並要求該公司妥予更正。

▲《廣辭苑》是日本代表性的辭典。

不過，岩波書店認為，「廣辭苑的記述並無錯誤」，因為中華人民共和國與中華民國均認同「一個中國」的主張，且日本與世界對「一個中國」的論點也無異議，各國也各自認同中華人民共和國或中華民國是所謂的「正統」，並分別與兩岸建立邦交。

岩波書店指出，聯合國於1971年10月25日承認中華人民共和國是中國代表政府，中華民國也退出聯合國；前美國總統尼克森（Richard Nixon）也於1972年2月21日訪問中國，日本於是承認中華人民共和國是中國的合法政府，並進行建交，因此有了《日中共同聲明》（或稱中日建交公報）。

日中共同聲明中指出，日本對台灣是中國領土一部分表示「理解並尊重」，且基於波茨坦宣言第8項的立場，與中華民國政府斷交，結束官方關係，目前日台關係是「非政府間的實務關係」。

因此，岩波書店表示，將台灣記錄成「中國的台灣省」並無不妥，只是「實際認同」的表現。