薩文、商展？台中女孩嫁到白河 南部台語差好多「聽攏謀」

▲「夜市」的台語，你怎麼念？圖為六合夜市。（圖／記者季相儒攝）

網搜小組／綜合報導

台語又稱台灣閩南語，許多民眾到不同縣市遊覽時，明明都講台語，可是都會有部分詞彙「聽不懂」，因為各地存在著「方言差」。就有台中女孩嫁到台南白河，結果發現自己的台語常常被糾正，親友更會說出她從沒聽過的詞彙，讓她只覺得霧煞煞，「聽攏謀」！

廖姓女網友日前在「爆廢公社」貼文，表示自己是台中人，老公是台南白河人，結果每次說台語時，常被夫家的親友糾正，然後聽到「商展」、「薩文」、「林嘎ㄚ」時，總會一頭霧水。

她說，夜市她都念「夜刺呀」，夫家念「商展」；肥皂她會讀做「茶勾」，夫家讀「薩文」；零錢她都說「藍山」，夫家則是「林嘎ㄚ」；衣架她說「三ㄍㄥ阿」，夫家說「三阿ㄍㄥ」。她回憶，第一次見到公公時，問她要不要去「商展」，她吃驚的回一句「那麼晚了還有百貨公司喔」？結果全場笑翻天，才知道原來大家說的是夜市，「夜刺阿丟夜刺阿，蝦米商展！聽攏謀！」

▲台灣各地台語腔調不同，通常多聽幾次就能理解。圖為肥皂。

文章貼上網，吸引大批網友熱烈討論，看來各地用法真大不同，「都可以啦，每個地區好像都會有些不一樣」、「我台南人講夜市啊，我老公屏東人講商展」、「台中出生，高雄人，跟妳說的都一樣」、「零錢要看是指一百一百的或銅板」、「屏東人，完全跟你老公一樣」、「我懂被糾正的不爽，台北人嫁高雄，公婆會笑，到底是笑個屁啊」、「去東引，保證你一句都聽嘸」、「我阿公阿嬤臺南人，我小時候在浴室狂喊我沒茶勾阿，沒有人回我。」

大致而言，台灣閩南語可粗略分為偏漳州的「內埔腔」和偏泉州的「海口腔」，前者以宜蘭為代表，後者以鹿港最為明顯，而各地腔調的差異，其實是源自於漳泉口音混合比例的不同。

▼拜交通便利之賜，各地台語的差異越來越小。圖為衣架。