穿梭40多所學校 林政興用布袋戲講活台語！

▲昇平五洲園團長林政興以布袋戲故事讓小學生體會台語之美。（圖／教育部提供）

記者蕭玗欣／台北報導

教育部公佈105年本土語言傑出貢獻獎，共選出8名個人及2組團體，其中包含本土布袋戲、音樂文化、戲曲創作、教育等領域。其中昇平五洲園團長林政興幾年來奔波40多間學校，以布袋戲推廣本土語言，並獲得今年度本土語言傑出貢獻獎。

林政興受訪表示，從來沒有想過要得獎，因為演布袋戲本來就是他的工作也是責任。自己從小就講台語，布袋戲又是家族企業，因此從父親手中接下這份工作。

林政興感嘆，其實台語很美，但很多人都選擇用不文雅的方式呈現，讓大家對台語有錯誤認知，有的孩子甚至聽不懂台語、更不會說，因此能讓孩子透過故事內容認識流傳下來的台語內涵。

「現在很多都用國字來翻台語，但是都怪怪的」，因此昇平五洲園都盡量用國字無法表達的台語，林政興說，「這才是正港的台語」。

林政興說，台語的韻分得比較細，很多畫只有用台語才能表達真正的意思，不然就走味了，「像我們台語很常說煞土豆（川燙土豆的意思），用國語講就沒有辦法表達那個意思了」。

「我覺得台語要慢慢讓小孩去體會，不是強迫性的要他一句一句跟著念，這樣不會活用」昇平五洲園位於雲林，卻曾到全台各個國中小和高中巡迴演出，不只用台語演布袋戲，也會利用和觀眾互動的方式，提高小朋友的興趣，再從故事中說出幾句俗語，讓小朋友慢慢認識其中意涵。

掌握即時訊息↘免費下載新聞雲APP
iOS：https://goo.gl/qXZoja
Android：https://goo.gl/MRNy3P