【英語多益通】Jessica為何退出少時？

文／周強

南韓天團「少女時代」（Girls’ Generation）驚傳主力成員Jessica被逐出，一時之間令粉絲難以置信。原因眾說紛紜，一說是Jessica的個人代言活動與公司的利益發生了衝突，因而遭逐。當事人Jessica第一時間在微博用英文與韓文寫道她的「被迫退出」。來看看Jessica用兩個英文句的真情告白。

Jessica的第一句：
I was excited about our upcoming fan events only to shockingly be informed by my company and 8 others that as of today, I'm no longer a member.
（我對於即將到來的粉絲活動感到興奮，卻震驚地被我的公司與其他8人告知，自今天起我不再是成員。）

* upcoming [ˋʌp͵kʌmɪŋ] (a.) 即將來臨的
* event [ɪˋvɛnt] (a.) 活動；事件
* inform [ɪnˋfɔrm] (v.) 通知，告知

身為「少女時代」主唱的Jessica，出生在美國舊金山，小時候在美國長大，後來才回到韓國。要看懂Jessica的第一句告白，關鍵點是句中的「only to」，它有「卻、不料、反而」之意。only是我們熟知的「只、僅僅」，但是「only to」要解讀為「卻」。所以Jessica告知全世界，她正興高采烈的要參加歌迷活動，不料卻被告知（only to be informed…）。

在國際職場與多益測驗（www.toeic.com.tw）裡，另一值得一學的用法是「as of…」，此片語指「自…起」，亦可用「as from…」，所以「自10月15日起」可以說「as of October 10th」。

例句：
She arrived there only to find that the others had departed.
（她到了那裡，卻發現其他人都已出發了。）

The post office will be open for business from 10:00 A.M. as of tomorrow.
（從明天起，郵局將從早上10點開始營業。）

從Jessica的第一句來看，連她自己都對這件事感到意外。接下來看第二句：

I'm devastated - my priority and love is to serve as a member of GG, but for no justifiable reason, I am being forced out.
（我感到崩潰，我的一切優先與真愛是身為少女時代（GG, Girls’ Generation）的一員，但是在沒有正當理由下，我被迫退出。）

* devastate [ˋdɛvəs͵tet] (v.) 使垮掉、壓倒；破壞
* priority [praɪˋɔrətɪ] (n.) 優先考慮的事、優先權
* justifiable [ˋdʒʌstə͵faɪəb!] (a.) 可證明為正當的；有道理的

動詞devastate是「壓倒、垮掉」，在此句中是它的過去分詞devastated拿來當形容詞用，指Jessica的心情是感到「傷心欲絕、極度震驚」的。此外，Jessica或許在回應外界傳說她個人活動影響了團隊與公司，她特別用了「我的優先事項與真愛」（my priority and love）來點出「少女時代」對她事關重要；priority是國際職場與多益測驗的核心字彙，表示「最重要的事、優先事項、優先權」，而形容「最優先」可以用first priority、top priority，或immediate priority，亦或是high priority。

看來南韓天團「少女時代」的當家招牌Jessica，不但歌藝過人，英文的文筆也佳。話說南韓20年前與台灣相比，兩國國力可謂伯仲之間。但近十年來，南韓在國際上的表現大幅超前台灣，國際化的程度相當可觀。就以多益測驗的參加人數而言，南韓人口4千5百萬，約是台灣人口的1倍，但是多益測驗的考生或是台灣的7倍多，可見南韓在「國際化」上的強烈企圖心。

如果你看懂了Jessica的兩句英文真情告白，那以下這一《多益測驗官方全真試題指南》的測驗題可就難不倒你：

Members are a vital part of the Global Musicians' Association, and finding ways to increase membership should be a high ______.
(A) basis
(B) force
(C) direction
(D) priority

解析：
本題的正確答案是(D)。解題的關鍵之一是vital這個表示「極其重要的、必不可少的」字，既然是如此重要，因此要有高度優先（high priority）的輕重緩急順序。

全句句意為「會員是Global Musicians協會的核心，因此想辦法增加會員人數應是首要之務。」答案(A)基礎、答案(B)力量、答案(C)方向，皆不符句意。正確答案的priority曾出現在Jessica說的「my priority and love is to…」。

你是否因為Jessica遭「少女時代」退團而黯然神傷？你得打起精神，加強英文！看到沒有，Jessica遭此巨大打擊仍能用英文寫下兩句真情告白，可見她用行動告訴粉絲們：英文很重要！

【更多英文資訊請至多益情報誌www.toeicok.com.tw】