我的老天鵝阿...8年級「最夯用語」怎紅的？ 年輕妹妹解答了

▲這對一對黑天鵝。（圖／翻攝自澎湃新聞）

網搜小組／綜合報導

長年在網路圈打滾，熟悉年輕人生態的民眾一定知道，最近一句「我的老天鵝阿」大爆紅，堪稱是8年級生最夯的潮流用語；但對另一派人來說，完全丈二金剛摸不著頭腦，不懂到底和天鵝有什麼關係？

網友在PTT發文，表示過年前公司新進一位83年次的年輕妹妹，對她這種7年級前段班和不少6年級後段同事來說，只覺得歲月不饒人。她說，新同事個性很認真，不管在校對工作或提案上，都讓資深前輩很滿意。

一天下午，老闆告知公司接到一個案子，金額數目相當大，那位年輕妹妹一聽到數字，馬上脫口而出，「金額也太大了吧！我的老天鵝啊！」霎時，公司眾人全愣住了，大家都不懂到底是什麼意思，「不是應該說我的老天爺嗎？」

妹妹解釋，她們8年級生現在流行說「老天鵝」，其實是源自英語，因為「oh my god」和「oh my goose」發音很近，就改了一個詞，「我們這些阿姨輩聽了才恍然大悟，果然跟年輕同事相處，真的會學到新東西。」

▲「卡提諾狂新聞」中不時可見經典名句。（圖／翻攝卡提諾狂新聞臉書）

文章貼上網，引來鄉民熱烈討論，對來源仍眾說紛紜，「我也8年級，現在才懂為什麼要說老天鵝」、「覺得把網路用語拿去現實講的很白癡」、「我以為是中國用語傳來的」、「oh my goose這解釋太牽強了」、「8年級路過，還真沒聽週遭朋友說過耶」、「我第一次知道老天鵝的由來」、「8年級的確蠻多用語聽起來都很新鮮」、「83（年次），超討厭老天鵝說法。」

女網友補充，她聽到來源覺得很新鮮，想起看偶像劇《浮士德的微笑》時，劇中人也曾說過「我的老天鵝」。不過，許多人認為這句會爆紅，和卡提諾狂新聞有關，「1997的我還以為是卡提諾帶出來的」、「從卡提諾狂新聞學來的吧？感覺那理由很怪」、「看狂新聞才知道這個用法」、「老天鵝一定是狂新聞啊，沒什麼好說的。」

▼這是民眾在餵食天鵝。（圖／翻攝自錢江晚報）