狂罵X!日本男覺得熱爆粗口 背後「喝茶真相」讓人笑翻

網搜小組/綜合報導

隨著網路興起,世界各國的交流也變得容易。一名網友在「社交平台dcard」發文,說自己之前在遊戲認識一個正在學中文的日本人,對方有時也會看台灣的戲劇和電影,看似語言無隔閡,豈料卻鬧出有趣笑話,讓許多人驚呆了。

▲文中的日本人看到「喝茶劇情」,因此鬧出有趣的笑話。(圖/A Girl With Tea, CC BY 2.0)

網友表示,這起事件發生在去年,內容大概如下,採原文重現:

請繼續往下閱讀...

我:今天台灣太陽超級大的

日:日本的天氣超級幹的

我:哇,日本人也會用「幹」哦?

日:怎麼了嗎?妳們那邊不是也很「幹」嗎

------------原文結束------------

看到這裡,想必大家都一頭霧水。經過原po了解,原來他的日本朋友在看台灣電影時,剛好裏頭的劇情是有人喝茶,不小心被燙到,下意識說了一聲「幹」…以表達自己的痛楚。

但有趣的是,當時電影廠商,是把這個「幹」字翻譯成「熱い」,也就是燙的意思,實在誤會很大XD。這也讓原po非常困擾,不知該如何解釋字面意義,最後他只能跟對方坦承,這只是一個常見的「台灣髒話」,而非很熱的意思喔

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

陸網瘋傳「Angelababy車震鄧倫」 他曬私訊截圖嗆:這就是證據!

生活熱門新聞

連千毅走回頭路當兄弟?昔日獄友..

工地夫妻用餐!孩嫌髒…媽高E..

「睡著的前世情人」爸淚:等妳回..

最莊嚴開箱!禮儀師裝備陳列 網..

大豪雨炸北北基! 6縣市警戒

塔巴高低層分離!1張圖看豪雨強..

快訊/3縣市發豪雨特報!塔巴環..

一拿到手就悲劇!iPhone摔..

烤餅乾送同事 卻看到整包躺垃圾..

2歲女狂衝…貨車下秒要撞上!虎..

員工經痛想請假 主管酸:下個月..

買到iPhone 11機王!他..

颱風塔巴家門口生成!周五、六影..

永和獨臂哥擺攤狂吃紅單!網揪朝..

相關新聞

讀者迴響

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面