歐洲餐廳上班前學中文! 「不好意思」突變Book How Yes

▲▼外國人學中文。(圖/翻攝自騰訊視頻/中國青年報)

▲外國人用英文拼音學中文導致發音悲劇。(圖/翻攝自騰訊視頻)

記者楊子萱/綜合報導

隨著「中文熱」蔓延全世界,越來越多外國人主動學習中文,但學習的方法也讓人啼笑皆非。在一段視頻中,某歐洲餐廳為了能夠用中文和一些大陸客人溝通,早上6點在店裡開始學中文,而且用英文拼音寫發音,一口濃濃的洋腔讓網友笑翻。另外,也有人分享一些經典中文句,一字多義讓大家感受到漢語的奧妙。

店員在影片裡說,「現在是早上6點,趁我們有空的時候,我們的經理竟然跑來教中文!」鏡頭轉向一個教學白板,經理以英文口音念出「ㄕㄟ~ㄕㄟ~(謝謝)」,掌鏡的店員還被經理點名,「史帝夫,跟我念,Cheerful Ball(支付寶音譯)」,店員只好乖乖跟著複誦Cheerful Ball。

▲▼外國人學中文。(圖/翻攝自騰訊視頻/中國青年報)

▲外國人超認真中文筆記。(圖/翻攝自騰訊視頻)

除此之外,還有一些奇葩拼音,例如May You Far Pill是沒有發票、Wall May Chew Go John Go是我沒去過中國、Book How Yes是不好意思等等,員工們一邊打哈欠,一邊寫英文拼音的筆記。

網友們看了笑翻,「找到了當時學英文的感覺」、「我還以為May You Far Pill是沒有放屁」、「天道有輪迴,你們也有這一天」、「讓你們(外國人)感受一下我們當時的痛苦」。

▲▼外國人學中文。(圖/翻攝自騰訊視頻/中國青年報)

▲▼不看中文很難知道英文拼音到底是指哪些漢字。(圖/翻攝自中國青年報)

▲▼外國人學中文。(圖/翻攝自騰訊視頻/中國青年報)

有人曬出外國用英文拼音學中文的書,像是手臂翻成Show Bee、牙齒是Yachts、背脊等於Bay Gee,而胃則直譯成Way。在記憶中文字的時候,也有一些搞笑記法,像是「哭」字就是帶著眼鏡流淚的小狗,而「奧」是一個帶著鋼鐵面罩的人。

▲▼外國人學中文。(圖/翻攝自騰訊視頻/中國青年報)

▲▼漢字圖像記憶法。(圖/中國青年報)

▲▼外國人學中文。(圖/翻攝自騰訊視頻/中國青年報)

其實,中文難的點並不是發音,而是一字多義。網路上有許多堪稱「整死老外」的中文問句,像是「冬天能穿多少穿多少,夏天能穿多少穿多少」、「單身的來由是原來喜歡一個人,而現在是喜歡一個人。」還有人分享自己在地鐵時,聽到一個女孩正在講電話,「我已經到西直門了,你快出來往地鐵站走。如果你到了,我還沒到,你就等著吧。如果我到了,你還沒到,你就等著吧。」

▼中文一字多義,容易話中有話。(圖/中國青年報)

▲▼外國人學中文。(圖/翻攝自騰訊視頻/中國青年報)

關鍵字:老外,外國人,學中文,漢語課

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

狗狗在客廳昏迷口吐白沫! 主人嚇死衝上前...笑到肚子痛

大陸熱門新聞

老公忘買雞腿 狠妻怒拿刀捅死他

與同學吵架+媽責怪!17歲兒賭..

少女遭生父性侵 狠母幫忙摀嘴

床的世界、和成研發長照產品登陸

女童遭惡父虐打「關狗籠」 踩臉..

破洞牛仔褲超潮!他卻勸「別再買..

泡菊花茶泡成狗 網笑:茶杯犬

男友是潛水教練!傻女怨:這工作..

非洲豬瘟攻破海南 全大陸淪陷

四川千萬小強養殖場1kg賣27..

愛滑手機 10歲童跑步脖子「歪..

陸菌草技術 從一帶一路走進聯合..

緊身褲男「象拔蚌」超狂 過來人..

影/「宜蘭生、上海養」 林瑞陽..

相關新聞

讀者迴響

發燒話題

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面