「台灣的獨特詞彙很難」？中文發音、文法讓日本人崩潰

 ▲要做出嘴形對日本人來說，也相當困難。（圖／ETtoday）

生活中心／綜合報導

對日本人來說最難的中文是什麼？youtube「三原慧悟 Mihara Keigo」在頻道上傳一則影片，內容說明三原慧悟街訪了台灣大學的街訪日本留學生，詢問他們「覺得最難的中文是什麼」，無論是語助詞或是文法都有人提出，像是許多日本人都認為「ㄘ」和「ㄙ」的發音很相像，所以很難。

三原慧悟之前有到東吳大學拍過一部有關「對台灣人來說，最難的日文是甚麼」，所以他這次決定到台大來街訪，來台學習中文的日本人「覺得最難的中文是什麼」。

影片中有位日本男生表示，「台灣的獨特詞彙很難，像是『吃飽了沒』，雖然是在問肚子餓不呃，但卻沒有真的在問的意思」，意思則為意義與子面上的意思不同的句子，讓人覺得困擾。

有些日本人也表示，分不清「ㄘ」和「ㄙ」，因為這種母音不存在於日文的母音裡面，所以對日本人來說很難，相對的嘴型要做出那樣也很困難。

影片也引起網友共鳴，紛紛在底下留言「日文也是阿，日本人講話沒文法的，你如果用太拘泥文法跟普通日本人對話他們會聽不懂」、「文法不知道怎麼跟外國人解釋」、「閩南語的「走」也是跑步的意思，「行」是走的意思」。