看嘸啦！用太多外來語害他精神痛苦 歐吉桑告NHK

國際中心／綜合報導

日本一名71歲的歐吉桑高橋鵬二控告國營電視台「日本放送協會」（NHK）使用太多外來語，造成他精神痛苦、看不懂節目，求償141萬日圓（約台幣43萬元）。

高橋鵬二已退休，目前是「珍惜日本語會」的負責人，這是一個保護日語的組織，他認為NHK的新聞和娛樂節目裡的英語單字太氾濫。高橋的律師宮田睦男27日表示，NHK節目依賴從英語借來的詞彙，而不是傳統日語，「高橋主要是擔心日本太過美國化，他有危機感，怕日本變成美國的一州。」

▼歐吉桑高橋鵬二控告NHK。（圖／取自《MSN產經新聞》）

宮田睦男說，NHK忽視高橋的請求，他才會尋求法律途徑，「因為NHK連回覆都懶得回。這是日本文化的問題，是日本本身包括政治和經濟的問題。」

自二次世界大戰後，日本深受美國文化影響，並使用愈來愈多的「外來語」，例如英語單字「trouble」變成「toraburu」，「risk」變成「risuku」，「care」變成「kea」，「athlete」變成「asurito」，「system」變成「shisutemu」，法語單字「concierge」變成「konsheruju」等等。NHK表示，還沒收到任何法院文件，不予置評。

日本國立國語研究所助教山崎誠接受英國《衛報》採訪時表示，他認為這起訴訟案「有點荒謬」，「但確實吸引大家注意到這方面的問題。」