Netflix推出「僅對話字幕」選項 不再顯示背景音效提示詞

▲Netflix推出僅對話字幕，不再顯示背景音效提示詞。（圖／Netflix）
記者吳立言／綜合報導
Netflix今日宣布，正式推出全新的「僅對話字幕（Dialogue-Only Subtitles）」選項，針對不需要完整聽障字幕（Closed Captions, CC）卻偏好開啟字幕觀看影片的觀眾，提供更簡潔的字幕呈現方式。

根據Netflix數據，美國用戶有近半數的觀影時間是開啟字幕觀看，因此推出此項功能以回應用戶需求。新選項僅顯示角色間的對話內容，不包含背景音效提示，如「[電話震動]」「[門砰地關上]」等常見在CC字幕中的音訊提示。

此功能將從今日上線的《安眠書店（YOU）》最終季開始，並逐步應用於所有Netflix新推出的原創內容中。用戶只需在影片播放時開啟語言選單，選擇「English」即可切換至對話字幕，若選擇「English CC」則仍會保留所有音訊提示。

Netflix更表示，未來這項「僅對話字幕」功能將擴展至所有語言版本，並作為原有SDH（聽障人士字幕）與CC的補充選項，提供更多樣化的觀影體驗選擇。