他見「金玉鹹粥」招牌秒笑翻！真正涵義曝：日本人看到會傻眼

▲網友見「金玉鹹粥」招牌笑瘋了。（圖／翻攝自臉書《路上觀察學院》）

實習記者蘇敏禎／綜合報導

日文裡有不少漢字，但意思往往和中文不同。一名網友深夜在路上看到一間賣鹹粥的小吃店，取名為「金玉鹹粥」，讓懂日文的他笑喊，「日本人看到會傻眼」，因為「金玉」是日文睪丸的漢字。圖文引起許多人朝聖，有網友說「日本同事問我說，為什麼我們要祝賀人家金玉滿堂？」

一名網友在臉書社團《路上觀察學院》分享了一張照片，只見深夜的街道上許多商家都已打烊，只剩賣鹹粥的小吃店「金玉鹹粥」的招牌還亮著，只見漆黑的道路上黃底黑字的招牌十分顯眼，但這幾個字卻戳到原PO笑點，直呼：日本人看到會傻眼。原PO表示，原因在於「金玉」(きんたま)在日文中是「睪丸」的意思。

圖文曝光，吸引許多人朝聖，網友笑翻留言，「我在日本工作的時候，日本同事問我說，為什麼會祝賀人家金玉滿堂？他說他們看到嚇了很大一跳，腦中滿滿的金玉…」「蛋蛋粥」、「搞不好後面廚房煮粥的真的是老闆的洗蛋水啊」、「我前男友（日本人）曾經搭車很興奮跟我說他看到不得了的店，一問之下原來是金玉堂⋯」「還好啦，他們有來台灣應該已經習慣金玉堂了」。