▲宋永武後方翻譯人員傻眼定格。 （圖／翻攝自YouTube／SBS 뉴스）
國際中心／綜合外電
在北韓士兵13日叛逃到南韓的事件後，南韓國防部長宋永武 (Song Young-moo)27日前往板門店共同警備區（JSA）慰問士兵。他在跟官兵共進午餐前致詞時的一句「演說和迷你裙都是越短越好」，受到傳媒與網友批評。鏡頭也捕捉到站在後方的翻譯人員，在聽到長官的言論時，露出傻眼的表情。
根據南韓《中央日報》報導，在跟士兵共進午餐前，宋永武稱讚士兵當日處理突發事件時表現良好。為避免冗長的發言延誤進餐時間，他笑著表示，「人們說，演說和迷你裙都是越短越好，對不對？」隨後得到部下們「是的，長官」的大聲回應。
不過，此番發言卻引來網路上對於國防部部長「冒犯女性」的批評。有韓媒表示，雖然類似的言論在軍人之間很常見，但是宋永武在剛發生脫北兵事件的板門店說出這種話是「選錯場合」。
宋永武於當日透過國防部表示，「我去JSA時有點晚了，看到士兵們久等很抱歉，想縮短發言時間，結果表達不當。對此表示抱歉。」
當宋永武致詞時，一名站在後方的翻譯人員在聽到「迷你裙」言論後，先是瞪大雙眼彷彿在懷疑耳中所聽到的，接著就照著原話翻譯並迅速低下頭。有趣反應讓網友笑說，「真難為翻譯了！」
▼宋永武親自觀察吳姓士兵南下路徑及韓方哨所的執勤區域。 （圖／路透社）
根據《路透社》、《韓聯社》報導，除了與官兵共進午餐與聽取報告之外，宋永武也親自觀察脫北者吳姓士兵南下路徑及韓方哨所的執勤區域。他也警告北韓，往南方射擊叛逃的士兵，這是違反韓戰停戰協定，越過軍事分界線是第一點，在共同警備區攜自動步槍則是第二點。
北韓吳姓士兵13日在叛逃的過程中遭到槍擊，緊急送醫後已經恢復意識。負責開刀的水原亞洲大學醫院李國鐘醫生表示，該士兵手術非常成功，全身的血輸換了3次，靠著南韓人民的血液才活下來。
▼宋永武餐前致詞畫面。 （影片取自YouTube／SBS 뉴스，如遭刪除請見諒。）
讀者迴響