「砍殺哈密瓜」要幹嘛？ 是在講韓文的「謝謝你」啦！

 

▲韓文好夯，連鄉土劇也玩起教學梗。(圖／翻攝youtube)

生活中心／綜合報導

近年來韓劇甚夯，連台灣連續劇都直接在劇中開班授課，三立電視台鄉土劇《世間情》中，老師利用聯想法，將一般日常會話透過諧音方式講述，有趣的比喻加上生動的台語講述，讓人看了哈哈大笑。影片中老師先請學生跟著唸發音，但老師可能學藝不精，在第三個母音「어」(讀為注音「ㄛ」)字就出槌，所幸學生沒有發現。

雖然發音還沒講完，不耐煩的學生就要求他傳授簡單的會話，老師也從善如流從答應了。他說如果女生看到一個男生很帥，一定會想要伸手去摸他，「摸死他、摸死他。摩西達！(멋있다)就是很帥的意思」。另外還有想對一個人表達謝意，就要切哈密瓜給他吃，但在吃之前要先「砍殺哈密瓜」(감사합니다)，唬得聽講學生一愣一愣的。

其實，如果會講閩南語，學韓語應該不困難。因為台語和韓語都源自於唐代的中古音，現代國語的收尾音只剩下鼻音ㄣ(n)與ㄥ(ng)，其他如牙、舌、唇、齒等收尾音如박(pak)一字的k發音，在現代漢語裡都消失殆盡，只能在中國南方方言裡見其蹤跡，收尾音的發音往往是韓語初學者的最大難點，初學者在練習時，不訪試想閩南語的發音，說不定學起來會更得心應手。

▼鍾教授教你說韓文，不過第三個元音就發錯了，好孩子不要學。(影／youtube)