豚骨拉麵變「海豚骨」 墾丁五星級飯店「菜英文」

我們想讓你知道…好糗XD

地方中心／屏東報導

屏東墾丁一家五星級飯店餐廳23日早餐提供豚骨拉麵讓旅客食用，卻被眼尖的台灣旅客發現英文翻譯寫成「Dolphin bone ramen」（意為海豚骨頭拉麵），他把照片PO上網，開玩笑說：「夭壽！我吃了保育類動物骨頭做的拉麵。」飯店在24日緊急更正，表示未來會更注意食物名稱的翻譯。

▲墾丁一家五星級飯店誤將豚骨拉麵翻譯成「Dolphin bone ramen」。（圖／翻攝自網路）

網友表示，23日在墾丁一家五星級飯店吃早餐時，赫然發現豚骨拉麵餐牌上的英文翻譯竟是「Dolphin bone ramen」，豚骨拉麵頓時變成「海豚骨拉麵」，他和老婆兩人隨即「嘴角失守」，將這有趣的畫面拍下來PO上網，笑說：「夭壽！我吃了保育類動物骨頭做的拉麵。」

這名網友回房間後，立刻用Google翻譯測試，發現豚骨拉麵果然翻譯成「Dolphin bone ramen」，推測飯店直接引用自Google翻譯。他不解櫃檯人員的英文能力不錯，飯店怎麼會沒經專業人校對就使用錯誤的翻譯，而且飯店內有不少外國旅客，容易讓人誤會台灣飯店公然提供保育類動物餐點。

▲Google翻譯將豚骨拉麵直譯成「Dolphin bone ramen」。（圖／翻攝自Google翻譯）

日本豚骨拉麵中的「豚」是指「豬」，而豚骨就是豬骨的意思，用豬骨頭熬成的濃郁湯頭做為拉麵的湯底。

經反映後，飯店已在24日緊急更正為「pork rib noodles（豬骨拉麵）」，表示因為負責翻譯的人員休假，行政人員直接利用網路翻譯，沒有讓餐廳主廚等人員看過就使用，才會不小心鬧笑話，未來會更加謹慎。