英日韓文「鬼月」怎麼說？鬼門開禁忌超多 晚上不要晾衣服

記者張靖榕／綜合報導

每年一到鬼門開，各種陳年禁忌和該注意的事項就會再次成為話題，諸如晚上不能晾衣服、吹口哨和剪指甲等，這樣的華人社會風俗在英、日、韓文中該如何表達，Podcast節目《宇宙人外信》最新一集就以此來介紹3個語言的單字和句子。

 ▲點擊收聽《宇宙人外信》，聽時事一次學英日韓三種語言。

透過時事新聞介紹英日韓文單字的Podcast節目《宇宙人外信》最新一集聊鬼門開，農曆7月的這一天，在台灣民間信仰中相當看重，家中長輩會警告不要去玩水，晚上不要出門，或甚至不要熬夜，因為凌晨是陰氣最重的時候，最容易遇到好兄弟。不過姑且不論是否真有其事，當我們在和外國友人介紹這項傳統時，該怎麼說？最直接的就是告訴他們這是我們的鬼月，「ghost month」。

▲鬼月禁忌多。（圖／unsplash）

俗話說東洋人怕鬼，西洋人也怕鬼，「禁忌」一詞各國都有，而在英文中是「taboo」，日文稱「禁忌 kinki」，韓文則是「금기 geumgi」。禁忌就如先前提到，不要在晚上的時候晾衣服，而晾這個動詞在這裡英文應該要用「掛」來說，就是「hang clothes」，完整的句子是「Don’t hang clothes out to dry at night」。

其他還有「農曆」、「風俗」等英日韓文的單字及句子，可以直接上各大Podcast平台搜尋，或直接點擊連結到《宇宙人外信》收聽。

★《宇宙人外信》：中英日韓四聲道，時事閒聊學單字★

Spotify｜KKBOX｜SoundOn｜Apple Podcast｜Google Podcast

★來IG找我們玩吧：宇宙人外信★