焢肉飯被寫成Control meat rice 交大生笑爆：一定理組開的

▲焢肉飯變Control meat rice，網友笑爆。（圖／翻攝「靠北交大」）

網搜小組／綜合報導

有網友在臉書「靠北交大」分享一張照片，餐廳菜單的焢肉飯出現神翻譯，英文被寫做Control meat rice，讓網友看完笑瘋，紛紛留言說「這一定是理組開的」；還有人開玩笑說，旁邊的左宗棠雞也可翻成left brown candy chicken rice。

網友近日在臉書「靠北交大」po出一張看似正常的菜單，菜色有常見的控肉飯（焢肉飯）、滷豬排飯、左宗棠雞飯、鱈魚飯等，不過仔細看下方的英文翻譯，控肉飯竟被逐字翻譯成Control meat rice，意即「控制肉的飯」。

照片po出後讓不少交大學生笑瘋，紛紛留言說「實驗 control 很重要啊」、「這個一定是理組開的」、「之前二餐二樓的麵翻成surface也是一絕」，甚至有人開玩笑說，左宗棠雞也能翻成left brown candy chicken rice（左棕糖雞飯）。另外，菜單上的左宗棠雞也被誤植成左崇棠雞。