ETNEWS > 生活 > 生活 2013年10月17日 10:45

「到南部弄假牙,好擠阿」 網友8分鐘神到韓團原曲

「到南部弄假牙~」是哪首韓文歌?(圖/翻攝PTT ask板)

生活中心/綜合報導

網路上流行使用「空耳」學習外國歌曲,將不熟悉的語言諧音聽打成中文,有時候會達到意想不到的洗腦效果。有網友在PTT表示,逛街時聽到一首韓文歌,只記得副歌是「到南部弄假牙~~好擠阿~~」,求網友幫解答,沒想到8分鐘就被鄉民神到,原來是南韓樂團FTISLAND的《壞女人》。

網友在PTT ask板PO文求解,指逛街聽到一首韓文歌,聽起還很像在埋怨什麼事,覺得很好聽,但不知從何找起,只記得副歌是這樣唱:「到南部弄假牙~~好擠阿~~到南部弄假牙~~好擠阿~~」,最後再以「到南部弄假牙」結尾。

沒想到文章PO出8分鐘後,就有網友神到原曲,「我想你應該是在找FTISLAND《壞女人》」。由於中文空耳實在太經典,在網路形成一股「弄假牙」熱潮,不少網友到YouTube朝聖,讓《壞女人》的MV點閱率飆到40多萬人次。

▲FTISLAND。(圖/華納)

FTISLAND是由主唱李洪基、吉他手崔鍾訓及宋承炫、貝斯手李在真、鼓手崔敏煥等5人組成的搖滾樂團,是南韓少見的偶像樂團。歌曲《壞女人》收錄在2009年發行的首張迷你專輯《Jump Up》中,新作《THANKS TO》台灣獨占CD+DVD影音豪華限定雙版本已經在台發行。

▼想聽「到南部弄假牙~~」請從0:48開始播放

關鍵字:到南部弄假牙好擠假牙韓文歌FTISLAND壞女人空耳

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETNEWS著作權聲明 ]

商品推薦

生活熱門新聞

好市多厚奶茶 開店5分鐘被搬光

妻難產過世4年…夫發現崩潰真相

以為吵不到iPhone 8…女..

女友凌晨查勤 他傳牛肉照露餡G..

妙禪曾與妻親姊姊交往 論及婚嫁

捷運上「帥哥猛盯」 回頭發現...

台灣「飛麵神教」註冊 亞洲第一..

媽媽要尿布贈品被拒 火大嗆店員

移機車躲雨!被超正義鄰居留字條

太早叫男友起床被唸 女靠北反G..

甜點捷運面交 鄭弘儀:不知好歹

妙禪入侵高中!女中網頁貼神蹟

文言文比例降至35% 藍綠各表..

沒給直屬學弟書 女大生被酸愛錢

相關新聞

狗狗挖洞露詭異燦笑 他近看崩潰

笑成這樣肯定有鬼!巴西飼主Lucas Alves Magalhães日前發現愛犬Pandora在院子挖土後,漾起平常沒看過的燦爛笑容,於是把牠叫進屋裡查看,結果差點笑破肚皮。原來Pandora不知從哪找到了一副假牙,就這樣卡在嘴裡,成了這副滑稽模樣。

讀者迴響

最夯影音

更多

熱門快報

10/14好朋友TT音樂節

臉貼臉拍美照曬友情、手挽手逛市集啖美食, 夕陽下聽電音看大秀,黏TT在一起,慶祝屬於我們的TT好朋友日!

黏TT在一起!

抽DJI Spark 空拍機、Panasonic EH-NA98吹風機、星巴克電子禮物卡,超嗨大禮雙倍幸福,快揪你的麻吉們一起試試手氣!

超夢幻DIY手作課程

1014好朋友TT音樂節,乾燥花、糖霜餅乾、彩色果汁、彩繪吐司,DIY課程限量報名中!

TT限定商品~手刀購買!

TT音樂節限定商品,療育實用限量販售中!立刻購買!

2017棒球亞錦賽直播不漏接

2017亞洲棒球錦標賽將於10月開戰,中華隊與日本、南韓等隊同場較勁,精彩賽事鎖定《ETNEWS新聞雲》APP直播。

回到最上面