ETtoday > 生活 > 生活 2013年10月17日 10:45

「到南部弄假牙,好擠阿」 網友8分鐘神到韓團原曲

「到南部弄假牙~」是哪首韓文歌?(圖/翻攝PTT ask板)

生活中心/綜合報導

網路上流行使用「空耳」學習外國歌曲,將不熟悉的語言諧音聽打成中文,有時候會達到意想不到的洗腦效果。有網友在PTT表示,逛街時聽到一首韓文歌,只記得副歌是「到南部弄假牙~~好擠阿~~」,求網友幫解答,沒想到8分鐘就被鄉民神到,原來是南韓樂團FTISLAND的《壞女人》。

網友在PTT ask板PO文求解,指逛街聽到一首韓文歌,聽起還很像在埋怨什麼事,覺得很好聽,但不知從何找起,只記得副歌是這樣唱:「到南部弄假牙~~好擠阿~~到南部弄假牙~~好擠阿~~」,最後再以「到南部弄假牙」結尾。

沒想到文章PO出8分鐘後,就有網友神到原曲,「我想你應該是在找FTISLAND《壞女人》」。由於中文空耳實在太經典,在網路形成一股「弄假牙」熱潮,不少網友到YouTube朝聖,讓《壞女人》的MV點閱率飆到40多萬人次。

▲FTISLAND。(圖/華納)

FTISLAND是由主唱李洪基、吉他手崔鍾訓及宋承炫、貝斯手李在真、鼓手崔敏煥等5人組成的搖滾樂團,是南韓少見的偶像樂團。歌曲《壞女人》收錄在2009年發行的首張迷你專輯《Jump Up》中,新作《THANKS TO》台灣獨占CD+DVD影音豪華限定雙版本已經在台發行。

▼想聽「到南部弄假牙~~」請從0:48開始播放

關鍵字:到南部弄假牙好擠假牙韓文歌FTISLAND壞女人空耳

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

相關新聞

狗狗挖洞露詭異燦笑 他近看崩潰

笑成這樣肯定有鬼!巴西飼主Lucas Alves Magalhães日前發現愛犬Pandora在院子挖土後,漾起平常沒看過的燦爛笑容,於是把牠叫進屋裡查看,結果差點笑破肚皮。原來Pandora不知從哪找到了一副假牙,就這樣卡在嘴裡,成了這副滑稽模樣。

讀者迴響

熱門新聞

五月天的水準 公園處全看到了!

老校長硬上7歲姪女 法官只判4年

汪小孩叼神秘禮物回家 飼主跪了

7歲女童遭姑丈性侵:塞進又滑出

五月天最高品質「3萬人撿垃圾」

五月天第一任鼓手還是在阿信身邊

豬哥亮傳「靠呼吸器維生」進入關鍵期!

日本客來台指定「買這個」網笑瘋

五月天2首安可逼哭萬人!全場大合唱

五月天開場「陳綺貞躲在後台哭」

18歲辣模開放競標「初夜」!

夜貓/19刀砍校花再性侵 噁男逃死

柯佳嬿目擊火災 怒揭台灣人心態

本土劇女星16歲慘遭性侵

全場驚呆!陳綺貞沒彩排合唱阿信

最夯影音

更多

熱門快報

細柔抽取式衛生紙

柔韌細緻、觸感再升級,連嬰兒屁股都被呵護到不要不要的柔順觸感

集氣新花樣~抽日本來回機票

日抽555杯熱咖啡,周抽日本機票,還有威秀電影票、哈根達斯,花好時節好運在這!

【泰國5日遊 達人精選推薦】

驚!泰銖跌!旅遊達人都在搶的最佳出遊時機!機+酒1人不到5,000!輕鬆探訪熱搜景點!

WBC世界棒球經典賽開打!

2017年WBC棒球經典賽即將於3/6開打,最新最新的賽況,請鎖定東森新聞雲!

夜貓看社會 揭露駭人真相

網羅全台發生的社會事件,想了解恐怖命案背後的駭人真相,請鎖定東森新聞雲APP!

凍薪時代,替自己加薪吧!

小資族用小錢翻身,扭轉命運的秘密武器是它

《ET權證王》 脈動一手掌握

提供權證全方位新聞、焦點股以及權證基本資料等訊息,讓權民贏在投資的起跑點上!

一指入魂!新聞雲APP改版上線

全新介面上線!即時提供發燒話題,跟正妹聊天不冷場,豐富資訊一手掌握,追蹤重大話題的必備懶人包!

回到最上面