半世紀因緣 巴布狄倫與台灣

▲今年的諾貝爾文學獎得主：巴布狄倫。（圖／達志影像／美聯社）

記者／朱錦華特稿

歷來諾貝爾文學獎得主的消息宣布，今年可能是最讓台灣人驚喜的。因為今年的得主，在台灣有很多粉絲。

Bob Dylan是全世界的。巴布狄倫，是台灣的。隨著西洋思潮、流行文化、搖滾樂在1960、1970年代如潮水般攻台，巴布狄倫很早就被引介到台灣。在這些「引水人」之中，詩人／學者余光中，無疑是最早、最重要的貢獻者之一。

Bob這個英文名字，中文世界普遍譯成「鮑伯」、或是「鮑勃」、台灣卻把它譯成「巴布」，而且只用在狄倫身上！ 我不確定「巴布狄倫」這個譯名是不是最早出自余光中的手筆，但他在自己的散文裡卯起來推這個名字，無疑是一股重要推力，也儼然為狄倫作品的文學性背書(儘管有唱片業者和媒體可能不知道或不Care，曾自行譯成 「鮑伯狄倫」或「鮑勃狄倫」)。

余光中在1960、1970年代有一段時間十分迷搖滾樂，他在那段時期發表的相關散文裡， 主要介紹一個團體及一位歌手：「披頭四」與巴布狄倫。他有一篇記述「披頭」喬治哈里森(George Harrison)發起「救救孟加拉」慈善演唱會的文章，篇名《苦雨就要下降》，即取自狄倫同名歌曲A Hard Rain's A-Gonna Fall。此外，他的詩作《江湖上》，體例更是仿自狄倫代表作《在風中飄揚》(Blowing in the Wind)。

當然，讓狄倫的歌聲在台灣飄揚許久，成為許多學生、文青、知青、異議分子的最愛，非余光中一人之力。同期及稍後，台灣有了狄倫的的盜版唱片、有了《滾石》雜誌、有了賴聲川、胡茵夢等人在艾迪亞(Idea Housed)民歌咖啡廳唱他的歌，也有馬世芳在電台介紹他的專輯。

狄倫的作品在台灣傳唱半世紀。但他似乎不是很appreciate，直到2011年才首度來台灣開個唱(他幾百年前就在日本武道館開過演唱會了)。他的台灣歌迷大半跟他一樣 ，都老了。但現場仍有女歌迷衝著他大喊：I want to have your baby(我要給你生孩子)！狄倫苦笑。台灣啊，台灣，在茫茫的風裡？