ETtoday > 生活 > 生活 2013年11月26日 13:53

【英語多益通】你今天「自拍」了嗎? 英文怎麼說?

文/周強(Tim Chou)

老牌的英國牛津字典(Oxford Dictionary)在年底將屆之際,選出2013的年度風雲字──selfie,「自拍」。其原因為:

The word gained momentum throughout the English-speaking world in 2013 as it evolved from a social media buzzword to mainstream shorthand for a self-portrait photograph.
(當「selfie」這個字從拍下照片來表達自己的主流簡略用語,進而發展成社群媒體的時髦行話之後,它2013年在英語世界裡,氣勢竄升。)

selfie這個牛津年度風雲字,在一般英語字典裡是找不到的。它是一個拜智慧型手機席捲人類之賜,因為自拍功能而新創的字,要讀作[ˋsɛlfɪ],可不要受到字尾字母i與e的影響而讀作[ˋsɛlfaɪ]。此字的結構是:「self」+「-ie」。其中的self本身就是一個英文字彙,是「自己、自我」之意。但是我們平常更常見到它放在代名詞的字尾,形成「反身代名詞」,而複數要用「-selves」,例如:

單數代名詞
你 you:yourself(你自己)
我 I:myself(我自己)
他/她 he/she:himself(他自己)/herself(她自己)

複數代名詞
你們 you:yourselves(你們自己)
我們 we:ourselves(我們自己)
他們 they:themselves(他們自己)

無生命物或動植物代名詞
它 it:itself(它自己)

這種有「-self」或「-selves」字尾的「反身代名詞」,在使用時機上,有兩個注意事項:

1. 用於主詞和受詞是同一對象。例如你要說「他應該懲罰他自己」,這個句子的主詞是「他」,而受詞也是「他」,因此要說「He should punish himself.」,要用反身代名詞himself。

2. 用於「強調」。例如,有一天你看到一個公司股票上市的大老板自己提一桶水在洗他的車子時,你可以說一句:「You wash the car yourself !」,意思是「你(竟然)自己洗車!」,強調對方自己做這件事。

除了self是指自己,風雲字selfie的字尾「-ie」,其實就是「-y」,放在字尾表示一種情形、動作、或性質,或是「充滿…的狀態」,例如:

sleep v. 睡覺
sleepy a. 想睡覺的

dirt n. 污物、爛泥、灰塵
dirty a. 髒的

cloud n. 雲
cloudy a. 多雲的、陰天的

noise n. 噪音、喧鬧聲
noisy a. 喧鬧的、嘈雜的、充滿噪音的

might n. 力量
mighty a. 強而有力的

至於英語世界之所以沒有把「自拍」這個字selfie寫成selfy,據說是因為它最初在2003年起始於澳洲,而澳洲這個英語系國家特別習慣用「-ie」當字尾,而非「-y」。大概是尊重原創吧!因此selfie就沿用至今了!而且值得注意的是,selfie多半當名詞使用(但難免有人把它直接當動詞用)。請看以下例句:

She likes to take a selfie from a left angle.
(她喜歡從左邊的角度拍自拍照。)

既然知道了selfie的由來,快來試一試多益測驗的身手:

If you have any questions about Maxiel Corporation’s services, please visit ________ Web site.
(A) we
(B) us
(C) our
(D) ourselves

解析:
本題來自《多益測驗官方全真試題指南Ⅲ》的第80頁。從題意來看,全句的句意應該是「如果你對於Maxiel企業的服務有任何問題,請上我們的網站。」可見,在Web site前面,要放一個所有格代名詞來表示「我們的網站」;因此正確答案是(C)。答案(A)與(B)都「我們」,形成的句意是「我們網站」,在此造成句意不通。答案(D)的ourselves是反身代名詞,如前所述,要主詞和受詞是同一對象或用於強調,在此題中兩者皆不是,而且「我們自己網站」在此亦不通,因此不選。

你也愛自拍吧!如果要趕上流行,下次當你說「自拍」的時候,要說「selfie」!

【更多英文資訊請至多益情報誌

關鍵字:多益自拍年度字英文TOEIC

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

生活熱門新聞

陸格鬥狂人下戰帖 盼與館長交流

苦苦尋母19年 神轉折讓他眼眶..

為幫輪椅伯 他全勤飛了「神展開..

搭捷運被鼓勵…生前被發現狀況差

女友烘衣消失12分鐘 網酸有綠..

梁聖岳能活下來救命鹽是「它」

下周二開始悶熱「周五鋒面襲台」

汽車路考5/1上路 9項易忽略..

即/東南部海域發生規模6.0地..

乘客用這招吃免錢便當!台鐵不忍..

「最美牙助」身分曝光 網:我牙..

大媽佔對號座 還反嗆「旁邊很多..

平溪天燈回收機制 一個8塊

唐吉訶德來了 免稅直送台灣

相關新聞

趙寅成撿粉絲手機 鄭雨盛拉一起合照

趙寅成、鄭雨盛主演的電影《金權性內幕》,在南韓上映曾創下4天破百萬票房紀錄。一場試映會粉絲在兩人面前掉手機,趙寅成看到作勢把手機沒收,返還時鄭雨盛提議自拍,最後留下了男神合影,粉絲回憶這一幕說,「想到手都在發抖。」

讀者迴響

熱門新聞

OK繃打叉貼豪乳 女穿黑褲褲逛大街

陸格鬥狂人下戰帖 盼與館長交流

黃子佼卸下孔劉主持棒:一切值得

兄弟本色開唱嗨爆!辣妹曬屁股蛋

新堀江「OK繃雪乳」…背後有寓意

看社會/富二代畸戀男童卻勒死他

孔劉見面會驚見大明星!他力挺好友

街友哈士奇對望…下一秒分食給牠

苦苦尋母19年 神轉折讓他眼眶秒濕

151林彥君曬裸照:從影最大尺度

大小姐兆絃「中法混血媽」正翻!

18歲女友1屍2命 駕駛竟沒駕照

國防部:107年底義務役全數退伍離營

《通靈少女》謝翔雅被女鬼跟10年!

《玩命關頭7》刪減片段曝光!

最夯影音

更多

熱門快報

好朋友野餐日 5/6華山見

4大亮點~玩到HIGH!明星、野餐、輕食DIY、毛小孩一起來!網路報名限量驚喜好禮~先報先贏啊!

快揪麻吉~野餐派對要開始啦!

天天抽熱咖啡,周周抽日本來回機票,還有PS4、威秀電影票等多項好禮,最麻吉的好運氣都在這!

【快速到貨 美味鮮嚐!】

團購美食冠軍,每10秒賣出一條「亞尼克生乳捲」,現正熱銷!

夜貓看社會 揭露駭人真相

網羅全台發生的社會事件,想了解恐怖命案背後的駭人真相,請鎖定東森新聞雲APP!

凍薪時代,替自己加薪吧!

小資族用小錢翻身,扭轉命運的秘密武器是它

《ET權證王》 脈動一手掌握

提供權證全方位新聞、焦點股以及權證基本資料等訊息,讓權民贏在投資的起跑點上!

一指入魂!新聞雲APP改版上線

全新介面上線!即時提供發燒話題,跟正妹聊天不冷場,豐富資訊一手掌握,追蹤重大話題的必備懶人包!

回到最上面