我的老天鵝阿...8年級「最夯用語」怎紅的? 年輕妹妹解答了

▲這對一對黑天鵝。(圖/翻攝自澎湃新聞)

網搜小組/綜合報導

長年在網路圈打滾,熟悉年輕人生態的民眾一定知道,最近一句「我的老天鵝阿」大爆紅,堪稱是8年級生最夯的潮流用語;但對另一派人來說,完全丈二金剛摸不著頭腦,不懂到底和天鵝有什麼關係?

網友在PTT發文,表示過年前公司新進一位83年次的年輕妹妹,對她這種7年級前段班和不少6年級後段同事來說,只覺得歲月不饒人。她說,新同事個性很認真,不管在校對工作或提案上,都讓資深前輩很滿意。

一天下午,老闆告知公司接到一個案子,金額數目相當大,那位年輕妹妹一聽到數字,馬上脫口而出,「金額也太大了吧!我的老天鵝啊!」霎時,公司眾人全愣住了,大家都不懂到底是什麼意思,「不是應該說我的老天爺嗎?」

妹妹解釋,她們8年級生現在流行說「老天鵝」,其實是源自英語,因為「oh my god」和「oh my goose」發音很近,就改了一個詞,「我們這些阿姨輩聽了才恍然大悟,果然跟年輕同事相處,真的會學到新東西。」

▲「卡提諾狂新聞」中不時可見經典名句。(圖/翻攝卡提諾狂新聞臉書)

文章貼上網,引來鄉民熱烈討論,對來源仍眾說紛紜,「我也8年級,現在才懂為什麼要說老天鵝」、「覺得把網路用語拿去現實講的很白癡」、「我以為是中國用語傳來的」、「oh my goose這解釋太牽強了」、「8年級路過,還真沒聽週遭朋友說過耶」、「我第一次知道老天鵝的由來」、「8年級的確蠻多用語聽起來都很新鮮」、「83(年次),超討厭老天鵝說法。」

女網友補充,她聽到來源覺得很新鮮,想起看偶像劇《浮士德的微笑》時,劇中人也曾說過「我的老天鵝」。不過,許多人認為這句會爆紅,和卡提諾狂新聞有關,「1997的我還以為是卡提諾帶出來的」、「從卡提諾狂新聞學來的吧?感覺那理由很怪」、「看狂新聞才知道這個用法」、「老天鵝一定是狂新聞啊,沒什麼好說的。」

▼這是民眾在餵食天鵝。(圖/翻攝自錢江晚報)

關鍵字:老天鵝,我的老天鵝阿,卡提諾,卡提諾狂新聞,8年級,代溝,流行,鄉民,PTT

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

給點隱私...貓上廁所沒關門 小奴才趁機偷戳手手還拍頭

生活熱門新聞

即/新北耶誕城塞爆!萬人狂擠崩..

05:21花蓮外海5.6地震 ..

羅淑蕾將反擊!郭新政PO「4疑..

吳寶春上海店長開價63K!網:..

降10℃雨停!最強冷氣團北台體..

星客朝聖唯一IKEA百元店 網..

貴婦奈奈夫妻帶3億逃 連雪茄館..

辣媽PO與12歲兒洗澡 引網友..

家長放任1歲嬰機上狂哭 乘客崩..

美式堅持加珍珠!大嬸客訴又報警

偷看男友手機 發現驚人照:祝爛..

北二高飆160km!人妻催油門..

麻油雞4塊280好貴!業者:這..

上下狂搖20秒!花蓮外海規模5..

相關新聞

讀者迴響

發燒話題

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面