錯譯「中國唯一能實踐民主的地方」 半島電視台道歉

政治中心／綜合報導

總統馬英九日前接受卡達半島電視台專訪，訪談中提及香港議題，馬英九強調台灣是「整個華人社會」最能夠實踐民主的地方，電視台英文字幕卻錯譯成「中國」（China），經外交部表達抗議立場後，半島電視台以書面方式回覆，對翻譯錯誤致歉並已進行更正程序。

半島電視台專訪時詢問，總統馬英九針對外界揣測北京不允許香港直選特首的看法，馬英九回答，台灣實施民主制度已有相當長的時間，每次選舉也有很多香港人來台觀選，香港瞭解「台灣是整個華人社會最能夠實踐民主的地方」。不過半島電視台上英文字幕翻譯的是「Taiwan is the only place in China where we are able to practice democracy」（台灣是「中國」唯一能實踐民主的地方）。

整場專訪馬英九以中文回答，有鑑於過去部分訪問時錯譯的爭議，外交部事後特別提供英文翻譯稿給半島電視台，沒想到仍發生意外插曲。針對這項翻譯錯誤，外交部第一時間即向半島電視表達抗議立場，並要求書面說明。

外交部發言人高安29日晚間證實，已收到半島電視台的書面說明，回覆中對翻譯錯誤表示誠摯道歉，並進行更正程序，同時感謝外交部在專訪過程中的協助。