日本地圖擬揚棄「卍」符號 免遊客誤會是納粹標誌

▲左為佛教的萬字元符號，右為納粹德國的徽號。(圖／翻攝自網路）

國際中心／綜合報導

正當日本密鑼緊鼓籌辦2020年東京奧運之際，負責製作地圖的官方機構「國土地理院」建議更換旅遊地圖上的6個標誌，當中最引起爭議的是計畫停用寺廟的萬字元「卍」 ，以避免外國遊客把這個佛教符號誤認為納粹德國的徽號「卐」。 其餘5個建議更改的地圖標誌包括酒店、教堂、醫院、郵局和警署。

「國土地理院」提出這些建議前曾經徵詢專家意見和進行調查，調查收集超過上千人的意見，當中包括外國遊客、外國大使館人員和外國學生。當局現正進行公眾諮詢，然後才作出正式決定。很多人已表明不喜歡以一個三層寶塔的符號代替沿用多年的萬字元「卍」代表廟宇，因為萬字元早已跟佛教和日本文化建立深遠相關性，認為外國遊客應當清楚瞭解。

網友留言指出萬字元與佛教存在久遠歷史關連，強烈反對為一些無知的外國人改變地圖上的沿用標誌。 佛教在二次世界大戰後統一使用萬字元，它與納粹德國徽號的最大分別在於後者是呈菱形。

「國土地理院」發言人表示，民眾有不同看法，一些人認為應當趁著即將主辦奧運推動改變，但亦有其他人覺得應當保留傳統符號。「國土地理院」將平衝各方的見解，然後與相關政府部門深入商議。

除了廟宇的符號外，國土地理院也建議改變容易引起遊客誤會的另外5個地圖標誌，例如沿用的酒店標誌。被指看似直升機停機坪標誌，教堂標誌亦可能被誤解為墳場，代表警署的「X」符號也會引起混淆，建議改用敬禮警察作為符號，而一些受訪者也曾指出，沿用的醫院標誌太像一個盾牌。