「台北小巨蛋站」台語發音出爐 當然不叫「小粒卵」！

我們想讓你知道…台北小孤單？

▲「台北小巨蛋」是外來語，如果不注意翻譯的話，可能會鬧出「小粒卵」的笑話。（圖／東森新聞）

生活中心／台北報導

自台北松山線通車以來，「台北小巨蛋」一站的台、客語廣播，皆先以國語代替，引發民眾「跳針」討論。由於高雄捷運曾將小巨蛋念成「小粒卵」被民眾嘲笑，台北捷運不敢輕忽，在經台、客語教學聯盟協助後，將台語發音定名為「ㄒㄧㄡ、ㄍㄨˇ、ㄉㄢˋ」（sió kū tàn），客語則念為「sé ki tan」。

台北捷運在到站時，皆會用國、台、客、英等四種語言廣播，但在去年11月松山線通車時，北市捷運考量「巨蛋」一詞是外來語，於是先以國語代替台、客語發音，引發民眾質疑「為何同一種話要念3遍？」

為了不讓站名因為發音錯誤淪為民眾笑柄，台北市政府邀請了台語、客語專家討論、確定正確發音，並在定案後重新錄製。台北捷運也於1日更新廣播，未來搭呈松山新店線的旅客，都能聽到以國、台、客、英語廣播，不會再連續聽到3次相同的語言了。