記者洪菱鞠／台北報導
集記者、作家、外交官三種身份於一身的沃伊切赫．古瑞斯基，被視為波蘭最重要作家卡普欽斯基的接班人，他所發表的新書《邊境》為一部紀實作品，以親身見聞描述外高加索地區三小國，包括亞美尼亞、亞賽拜然、喬治亞的歷史文化、地理背景及生活習慣，讓從沒去過中亞的讀者，透過閱覽感受不同的高加索。
▲沃伊切赫．古瑞斯基被視為波蘭最重要作家卡普欽斯基的接班人。（圖／書展基金會提供）
沃伊切赫．古瑞斯基在30年前讀過《高加索的囚犯》之後，便開始想像書中的山麓、小河，對高加索地區感到好奇和嚮往。之後他陸續以不同身分造訪高加索地區，並在擔任記者期間，對高加索做過許多報導，從那時起，他發現高加索有太多故事可以分享，於是決定將所見所聞集結成書出版《邊境》。
原名《向祖先致敬》的《邊境》，在於對高加索而言，過去比現在還重要，他們的歷史文化背景成就了現在的高加索，而在當地，祖父母比孩童受重視，因此取名為《向祖先致敬》，同時，沃伊切赫．古瑞斯基也藉由此書向自己的祖父母致敬。
至於中文譯名《邊境》，其由來則是高加索地區本身是個複雜糾葛的經濟、政治、文化、宗教、山與海、山與草原的邊境，不僅有著基督教、東正教與伊斯蘭教之間的衝突，也是歐洲、亞洲的地理邊界，近年更因石油和天然氣的爭奪，讓邊境地帶一直處於混亂不安的狀態。
沃伊切赫．古瑞斯基所創作的高加索三部曲，首部曲為《高加索星球》，《邊境》則為第二部，也是唯一有中文翻譯的，最後一部已完成但尚未發行，他也期待未來台灣讀者能見到高加索系列完整的中文翻譯作品，瞭解高加索地區存在已久的問題。
讀者迴響