【英語多益通】微軟執行長retire 學退休英文

文／周強（Tim Chou）

軟體業的巨擘微軟公司（Microsoft）花下大筆心血、可用「孤注一擲」形容的新產品Windows 8作業系統，銷售數字不佳；這套系統搭載的手機和平板電腦需求也大幅萎縮。這使微軟公司內部上下的士氣低迷，擔心與競爭者在手機、平板電腦、PC市場上的差距愈拉愈大！微軟公司日前在官網上以新聞稿發佈消息，將要更換現任的執行長巴爾默（Steve Ballmer），它開頭這麼說道：

Microsoft Corp. today announced that Chief Executive Officer Steve Ballmer has decided to retire as CEO within the next 12 months, upon the completion of a process to choose his successor.
（微軟公司今日宣佈，執行長巴爾默決定在12個月內以執行長的身份退休，並完成選出繼任者的程序。）

微軟執行長要走馬換將，這可是產業大新聞，尤其是微軟這樣的巨型公司。微軟公司的新聞稿裡，巴爾默是「以執行長的身分在任內退休」──“has decided to retire as CEO”。英文字彙retire（退休）是國際職埸的常用字，也是多益測驗的核心單字。

例：
He retired from professional baseball when he was thirty-six years old.
（他在36歲的時候，從職業棒球界退休。）

retire的結構是re- + tire。tire是字根treat的變化型，這個字根有「拉、引」（draw）的意思，而字首re-有「back」（回來、回）之意，亦即「拉回來」。退休的retire與字彙retreat（re- + treat）可謂系出同源，因為retire是從職場上拉回來，所以是「退休」，而retreat是從戰埸上拉回來，所以是「撤退、後退、退卻」。一次學兩個字，可謂妙哉！

微軟公司關於巴爾默即將退休，並另覓新執行長的新聞稿第一句，就有數個多益測驗與國際職場的核心字彙，例如announce是會議裡的「宣佈、公告」、completion是辦公室裡的「完成」、process是製程、研發裡的「處理、辦理、過程」、而successor是人力資源裡的「繼任者」。

announce　[əˋnaʊns]　v. 宣佈、公告

completion　[kəmˋpliʃən]　n. 完成

process　[ˋprɑsɛs]　n./v. 處理；辦理／過程；進程

successor　[səkˋsɛsɚ]　n. 繼任者；繼承人

執行長巴爾默的退休，並進行繼任者的尋找，這與微軟公司Windows 8銷售不佳與面對強大競爭者的環伺而無法突圍而出有關；微軟希望能過渡此種頹勢而超前對手。在這篇新聞稿裡引述巴爾默的說法：

There is never a perfect time for this type of transition, but now is the right time.

他說：「在公司的這種過渡期裡，沒有一個完美的（退休）時間點，但現在是一個正確的時間點。」句中的perfect與transition都是核心單字，值得一學。

transition　[trænˋzɪʃən]　n. 過渡時期；轉變、變遷

例：
The transition to full automation is expected to take place over the next half year.
（過渡到全面自動化預計在未來半年內發生。）

來試一試多益測驗的身手：

The CEO claimed that his original thoughts would have had his ________ happen in the middle of the company’s transformation to a devices and services company.
(A) retire
(B) retires
(C) retirement
(D) retired

解析：
本題破題的關鍵是空格前的his，它是代名詞所有格的「他的」，所以後面一定是接一個名詞來表示他的什麼。正確答案是動詞retire加上名詞字尾“-ment”的答案(C) retirement。答案(A)是動詞、答案(B)是動詞加上s、答案(D)是過去式與過去分詞，皆不符。

全句句意：「執行長聲稱他原本的想法是讓他的退休，發生在公司轉變為設備暨服務公司的過程之中。」

職場裡的新聞稿（press release）經常是多益測驗入題的材料。正在準備多益測驗的你，怎能錯過微軟公司將更換執行長的新聞稿（http://www.microsoft.com/en-us/news/press/2013/aug13/08-23AnnouncementPR.aspx）。

【更多英文資訊請至多益情報誌】