以為是新食物！「垮頌」是什麼意思 網解答：太清晰了

▲垮頌其實就是可頌。（示意圖／取自Pixabay）

網搜小組／曾筠淇報導

「垮頌」的說法是從什麼時候開始流行的呢？近日有一名網友發文表示，小時候大家都習慣說「可頌」，但最近卻常聽到有人說「垮頌」，這個說法是怎麼紅起來的？貼文曝光後，引起討論，其中就有不少網友留言解答。

這名網友在PTT的WomenTalk板上，以「垮頌是什麼時候開始流行的？」為標題發文，提到他小時候都是聽到「可頌」，直到最近才發現有些女生會改說「垮頌」。起初他完全搞不清楚意思，還以為是新的食物，後來才知道原來指的就是「可頌」，有人知道「垮頌」這個說法是怎麼流行起來的嗎？

貼文曝光後，底下網友紛紛回應，「可頌的法文發音」、「法文念『誇宋 』」、「法文啊」、「就法文發音，可頌是走偏的翻法」。還有網友表示，「要有痰音才行，發音『可』太清晰了」、「管你的，我還是念可頌」、「為啥當初翻譯的時候不是翻垮頌」、「聽得懂就好」。

事實上，可頌的法文拼音為croissant，台灣取音譯作「可頌」，和美國發音比較相近，至於法語的實際讀音則會更接近「垮頌」，因此也有些人會講「垮頌」，但其實指的都是一樣的東西。