▲《復仇者聯盟2：奧創紀元》。（圖／翻攝自復仇者聯盟2臉書）
大陸中心／綜合報導
電影《復仇者聯盟2：奧創紀元》日前於大陸上映，首日票房衝破2億人民幣（約新台幣10億）。不過，這部片更引起關注的是「中文字幕」， 例如「You get killed... walk it off.」原意應是「即使快死，也要咬牙撐下去。」字幕卻翻成「有人要殺你，趕緊跑！」引發網友瘋狂吐槽，「差點想一盾牌砸死翻譯的人」。
綜合大陸媒體報導，《復仇者聯盟2》由八一電影製片廠劉大勇翻譯，擁有20年經驗，曾經歷過《鐵達尼號》、《阿凡達》等片，當時沒有引起什麼質疑，但這次卻讓觀眾一頭霧水。有影評人表示，翻譯者很可能是沒有看過電影，直接根據電影公司給的台本進行翻譯，而有時候台本漏了一個標點，都可能導致意思上的不同，所以也不能完全責怪翻譯者。
網友「我叫三顆牙」在微博指出， 鋼鐵人在大敵當前時說，「We may not make it out of this.」原意應是認為「這次大概挺不過去了」準備以死相拼直到最後，字幕卻翻成「我們可以全身而退了」；還有一句「waiting too long」，結果被翻譯成「我很老」。這名網友表示，「我當時徹底驚呆了，前排一個妹子直接哭出來了，說不看了老公我們回家，不要受這份氣。」
另外，劇中前神盾局長弗瑞帶著母艦前來支援，美國隊長非常驚訝，脫口而出「You son of bitch.」字幕則顯示「你個老夥計」。黑寡婦被旺達施放了精神汙染後，看到以前在紅房子進行特訓的幻想，然後說「I had a dream.」字幕翻為「我有一個夢想」，網友認為從語境判斷，只是日常生活會話「我做了個夢」，嘲諷「譯者好有文化」。
據悉，由於影迷對《復仇者聯盟2》翻譯的吐槽太多，漫威公司可能會做緊急調整，對一些明顯錯誤的字幕進行修改。有網友建議，「以後可以邀請漫威迷加入翻譯隊伍。」
▼網友吐槽。（圖／翻攝我叫三顆牙微博）
讀者迴響