他政見發表忘我唱《心經》 手語老師微笑三秒…淡定翻譯梵文！

 

▲洪志恒唱心經，政見發表會苦了手語翻譯員。（圖／翻攝自電視畫面）

記者楊子萱／台北報導

九合一選舉倒數9天，各地縣市長候選人政見發表會陸續登場，台北市長無黨籍候選人吳蕚洋日前辯論會上高歌《愛江山更愛美人》，當時的手語老師淡定翻譯。事實上，歷年政見會上除了唱歌，還有人操山東口音發言、念心經等橋段，讓人不禁為手語翻譯員捏把冷汗。

金門縣長候選人洪志恒2年前參選立委，政見發表會一上台就忘我開唱「萍聚」，結束前又來首「花心」；今年參選他又在14日的政見會上獻唱「心經」，現場有人立馬偷笑，不過旁邊的手語翻譯老師先是鎮定微笑，三秒後就開始淡定翻譯。

▲洪志恒兩年前選立委政見發表會也唱歌。（影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。）

心經中有「揭諦、揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶」，這個又該怎麼翻譯？負責手譯的李振輝老師曾扛總統政見發表會翻譯受任，他在受訪時表示，「『般若波羅密心經』這個名字是有字可以照著比的，還有一些比較一般性的、可以馬上聽懂的，我們都可以照著手語比出來，可是他最後有一些梵文的部分，那個就完全沒辦法。」

他還說，因為不知道洪志恒要唱心經，好在他以前有鑽研過心經，所以中文部分可用直譯，手勢盡量跟上；至於梵文的部分，只能憑過去的記憶和理解來向觀眾解釋。

事實上，政見發表會常常有很多「苦了手語翻譯員」的事情發生，像是與李振輝同場的候選人汪承樺因喉嚨手術無法發聲，所以上台僅舉牌示意、宛如上演默劇，翻譯員只好跟著微笑沉默。

不只如此，4年前台北市長候選人趙衍慶飆高音唱山東小調，導致手語翻譯員蕭匡宇只能強作鎮定，但眼神仍頻頻飄出內心的惶恐，甚至一度30秒都僵住，民眾心疼笑稱，「可以幫他加薪嗎？」

▲「黃宏成台灣阿成世界偉人財神總統」延續財神形象參選嘉義市市長。（圖／翻攝自黃宏成台灣阿成世界偉人粉絲專頁）

相較起來，台北市長候選人吳蕚洋在政見發表會唱 《 愛江山更愛美人 》，對手語老師完全就是小case；2年前嘉義市立委候選人黃宏成還曾穿財神衣上台高歌8首國台語歌曲，手語老師李信賢超敬業逐字翻譯。

李信賢事後無奈表示，「我們沒有預期到他（黃宏成）會有這麼精彩的表演」，至於現場會不會很想笑？他微笑回應，「其實不會啦，因為現場氣氛都是要專心聽他的政見。」