高中國文隨堂考...「天上人間」怎解？ 他妙答OO被罵亂寫

▲高中學生在國文考卷上對「天上人間」有妙解！（圖／翻攝爆廢公社）

網搜小組／綜合報導

學生時代上國文課，除了研讀古代經典好文，對許多人來說最痛苦的，莫過於要將課文中的字詞「註釋」給背下來，不少老師更喜歡在考試中出題，這肯定是學子們「難忘的」一段回憶。

一名王姓女網友11日晚間在「爆廢公社」貼文，分享一張高中國文老師隨堂小考的考卷，考題中的第二大題正是課文翻譯。考題1、2、3出自李煜《浪淘沙》，4、5、6出自辛棄疾《破陣子》，試卷上多數字句翻譯均相當恰當，不過「天上人間」一句，他竟妙答「酒店」，讓眾多網友捧腹大笑。

王姓網友解釋，因為她們是台中人，在台中「天上人間」和「金錢豹」都是相當出名的酒店，所以才會寫出這樣的答案。想當然耳，老師並不接受這種答案，直接在試卷上圈出，並用紅字評論「亂寫」！

照片貼上網，吸引大批網友討論，多數人認為寫這答案不該算錯，「他沒答錯啊」、「老師沒去過吧」、「如果是我我就會寫『夭壽讚』然後+2分」、「我們這有間名為天上人間的汽旅」、「答案明明正確阿」、「台南天上人間是酒店，雲林天上人間是摩鐵」、「酒店無誤阿，哈哈」。

編按：《浪淘沙》中的「天上人間」，指天上和人間。比喻二者境遇不同，相差甚遠。

▼台中金錢豹南七店天上人間。（圖／翻攝臉書）

►►►秒飛遙遠國度－－歡迎「ET看世界」粉絲團

►►►傳送第一手的新聞，鎖定《ET即時》粉絲團就對了！