▲父親為了滿足兒子的要求，特別給了「cold hard cash」當禮物，沒想到兒子看到後臉都綠了。（圖／翻攝imgur，下同）
國際中心／綜合報導
道高一尺，魔高一丈！美國一名父親在兒子過生日前，意思性地詢問兒子想要什麼禮物，原本期盼兒子會給出一個「可愛」的答案，沒想到這名小男孩居然大言不慚地要求「cold hard cash」。雖然兒子的回答讓他錯愕，但這名父親在生日那天堅守承諾，不過，當他把禮物拿出來的那一刻，兒子的臉都綠了。
這名帳號為Mackie11的網友在12日將幫兒子慶生的照片上傳到Reddit上，從照片中可見，這名身穿綠衣的小男孩一臉「不爽」地瞪著鏡頭，雙手抱胸的他甚至連「禮物」都懶得看一眼。原來「Cold hard cash」的意思為大筆鈔票或現金，亦可解釋為實質的幫助，兒子要的當然是這個詞彙的引申義，但這名父親「刻意」只取表面意涵，將兒子的要求兌現為「冰冷且堅硬的現金」，也難怪小男孩會氣得連碰都不想碰了。
▼父親果真送兒子一盤「冰冷且堅硬的現金」。
這張名為「老爸的惡作劇」照片被傳上Reddit後，便引起網友的熱烈迴響，有人一語雙關地留言道「對不起，你的資產被凍結了！」還有人搞笑地說，如果這名小男孩要使用他的禮物，「他需要先解凍」。不過大部分的網友都對這名父親的幽默感大為讚賞，還調侃地表示「我覺得你兒子的幽默感需要加強」。
讀者迴響