圖、文／ELLE國際中文版雜誌
說到「My Love」，相信人人心有所屬。
邁入第四年的ELLE《女人愛攝影》，
決定回歸初心，以「My Love」為題，
邀請六組創作者透過影像，分享她們的作品，
讓我們看見很多很多不一樣的Love。
PHOTOS：MIYOKO IHARA, ALICE WANG, JILL&RURU, MIKI CHANG,WAA WEI, WEI YING-CHUAN
TEXT：JUNE HOWELL, DOMINIQUE CHIANG, GINGER YANG
王艾莉
知名設計師，作品橫跨商業和藝術領域。曾受邀參與國際設計米蘭傢俱展，中國改造歷史、北京今日美術館、以色列霍龍設計博物館、上海美術館、倫敦設計師週等展覽。從念書時期，就喜歡拍照，並將攝影視為蒐集設計素材的方式之一。
PHOTOS：ALICE WANG
TEXT： DOMINIQUE CHIANG,
愛在生活不預期的片刻
在王艾莉的鏡頭世界裡，最常出現的，是日常生活中再也平凡不過的小市民。像是有一天，她拿著相機在北投市場閒晃亂逛，走到一個魚攤販前面拍魚，突然卻被魚老闆大聲斥喝，「喂，妳都一直拍我的魚，卻不拍我。」她大笑著，連忙立刻將相機視窗對準老闆，老闆也趕緊抓起一條魚擺好Pose。拍完之後，老闆心情快樂地向她介紹起每條魚的特性。還有一回，她前往宜蘭不老部落遊玩，跟隨著身穿傳統服飾的原住民嚮導，一邊沿著山路前進，一邊聽他介紹原住民們是如何設下陷阱、觀察動物腳印，更忘情地唱起山歌，對著群山吶喊……於是趁著一個回頭的瞬間，王艾莉按下這愜意的片刻。
「多半都是在邊走邊拍的狀態下，完全不預期會發生什麼，但我就愛捕捉這剎那的感覺。」她說，尤其是旅行的時候，妳永遠不知道下一秒會遇到什麼人。「記得2012年到北京佈展，每天都會經過一家生意超好的餐廳叫『天海』，於是趁著展覽結束的最後一天來用餐。吃到一半，突然卻有位大哥抱了幾隻狗問我想不想認養，然後兩人就這麼開心地聊了起來……。後來，我才知道原來他是當地知名的攝影師，他不僅熱情地招待我一桌的菜，還翻出許多老北京的照片給我看。」因此王艾莉也為這萍水相逢的北京大哥，留下一幅照片。
人的腦子，有些回憶經常是一閃就過了。所以王艾莉將攝影視為紀錄當下的工具，記錄她與每個人短暫交集的相會時刻，更真實反映出她熱愛生活與生命的方式。她也經常去尋找一些傳統的本土老店，拍攝老闆站在老店門口的模樣，再特別把照片洗出來寄回去送給老闆，希望彼此都記得不忘。
「對我來說，一張好照片，是要會說故事的。讓人可以感受得到溫度，不管是開心、快樂或悲傷的各種溫度。」她表示，自己並沒有什麼炫目的攝影技術、或厲害的攝影器材可以分享，純粹就是喜歡拍可愛的小東西、可愛的動物，以及人處在某個場景裡面的特殊氛圍。尤其是那些奇怪的、不合理的，或趣味的事物，總是格外吸引她的鏡頭。況且拍照，也是設計的一部分。如果不拿起相機，你永遠不會知道，「設計的創意靈感，也許就藏在影像之中呢！」
魏瑛娟
知名劇場導演，創辦「莎士比亞的姐妹們的劇團」，戲劇作品多次受邀至香港、北京、東京、柏林、新加坡、巴黎等海外演出。多才多藝的她，不僅擔任編導、音效設計等工作，私底下也撰寫詩、散文和電影劇本。近年更迷上攝影，開始用影像思考創作。
PHOTOS：WEI YING-CHUAN
TEXT：DOMINIQUE CHIANG,
觀看我愛世界的方式
魏瑛娟的攝影作品，就像她的舞台劇一樣，處處充滿「哇」的驚嘆號。第一驚奇是2007年她決定認真投入攝影所拍下的第一張照片，當時她人在衣索匹亞旅行，正要拍攝四名當地土著時，一名小孩卻突然闖入她的鏡頭前景，想要加入合影，於是形成一幅童趣盎然的魔幻構圖，留下完美的第一次。第二驚喜是去年她特別跟著攝影老師前往安徽拍攝難得一見的日蝕景象，僅僅帶著簡單的LUMIX相機和特殊的濾鏡，卻在短短兩秒瞬間，就成功捕捉到天文奇觀「鑽石環」。她得意的說，「不僅老師覺得離譜，現場許多攝影配備比我還厲害的專業攝影師也都不敢置信我的幸運！」但，最令人感到不可思議的是，她的每一張照片都是在隨意間按下快門的。不管是張牙舞爪玩著摔角的外蒙古小孩、或是在昆明滇池仰頭拍下天空飛翔的鳥群（直逼國家地理雜誌）……，沒有精心的鋪陳設計或頂級器材，就這麼隨性，卡擦一聲，捕捉到靈活的生命力和屏息的美麗。
「我一直認為，什麼人拍什麼照片。妳心裡想的，都會反映在妳的照片裡，因為這就是妳觀看世界的方式。因此，攝影是很直接很誠實的，所有情感都無所遁形。」透過魏瑛娟為ELLE讀者精選的照片，就能看見她所愛的世界。她熱愛旅行，尤其是遙遠陌生的國度，如非洲、西藏、巴基斯坦和婆羅洲。她也熱愛天文科學，舉凡星星、月亮、太陽和大自然，都令她著迷不已。她更對人們充滿好奇心，所以她愛拍人，並從去年底展開一個名為《百無聊賴》百人肖像計畫，找來多位舞台劇演員入鏡，要他們自行擺姿勢做表情，而她只是在旁邊記錄著。漸漸地，攝影也成為她生活的一部分。每天，她都會上傳一張自己拍的照片到臉書，用影像取代文字敘述。看似什麼都沒說，其實什麼都說了。「有時候我還會搭配一首歌曲或音樂的Youtube連結，兼具視覺和聽覺，而這就是我今天的心情日記。既不怕別人讀到你內心真正的秘密，又藏著許多想要表達的情緒。而當一張照片，累積成30張照片，你會發現原來每個月都可以過得如此精采！」
在人人都是攝影家的網路時代，攝影是表達自己的最好方式。「只要具備真誠，就能拍出一張動人的好照片。所以想拍就去拍吧，不管是拍蛋糕還是拍小孩。專業器材和技術，反倒是最後才需要考慮的事。」因此未來，魏瑛娟還想要製作一部關於攝影的舞台劇，發掘攝影的各種面向和可能性。
JILL & RURU
媽媽交換照片的日記
Jill：
現居加州，全職平面設計工作的上班族，和義大利美籍先生有個4歲的女兒Pepper，喜愛攝影、電影、雜誌、繪畫、音樂，下班回家和女兒去附近公園散步是開心的事。
Ruru：
家庭主婦，照顧5歲、4歲的兩個女兒，喜歡運動、旅行、畫畫、設計，大女兒喜歡動物圖鑑和模型、小女兒聲音軟軟的很好聽，常一起去動物園、圖書館，家附近散步。
PHOTOS：大藝出版, JILL, RURU
TEXT：GINGER YANG
Jill和Ruru，她們的共同身分是上班的、SOHO的平面設計師與母親，一個在加州，一個在台北，時差16小時，在網路上因喜愛彼此的部落格而相會，從求學時期分別8年、10年未曾碰過相機，卻因為想要幫女兒拍照，而開始在部落格上用相片交換日記，約定單、雙月各自每天負責併圖、上傳，直到出版成書《16HOURS DIFFERENCE_a year of mom2XGRD2》，都未曾謀面。
Ruru說，「我們各自挑出2到5張圖，再請對方於當天晚上12點前上傳到部落格，會很期待對方選了什麼，365天的最後一天仍然是這樣期待，從來沒有哪一天不想拍。」而Jill是職業婦女，有時工作忙忘了拍照，天都快黑了會緊張，因為總是喜愛有美妙天光的隨手拍，「生活不會因天黑而停止，可以拍的東西一定會有，我們的計畫是照著生活步調走，所以也不必特地去營造場景或氣氛，有時幸運拍到好照片、有時還好，而我也覺得無所謂，因為生活就是如此啊，有時精采、有時平淡甚至灰暗，這就是真實的人生。」
Ruru說，「家庭主婦其實是一個很需要組織力，也很勞心勞力的工作，每到夜晚，先生小孩都睡了，坐在電腦前開始整理照片，覺得某一個我又甦醒過來了，那是我，可以不是媽媽或太太。」而Jill在這一年間碰上了GRD3摔到地上無法開機的緊張，幸而夜裡取出電池重開機，又復活了，以及聖地牙哥最大規模的停電，「恢復通訊的第一時刻我想到的不是跟家人報平安，而是立刻mail給Ruru跟她說這情況。」
拍照為什麼會讓兩個母親這樣心心念念？她們異口同聲說，捕捉到孩子笑臉的瞬間，總是能感到自己是溫暖而幸福的，Jill說，「有次和4歲的女兒聊『love』我畫了一顆心，她說那是love而不會說是heart，然後說：『這愛需要腳。』就在愛心下面畫了腳，我問她愛為什麼需要腳？『因為愛必須去旅行。』問她愛要去哪裡旅行？她說，『愛要去和每個人野餐。』。」「小朋友知道我要拍什麼。」Ruru說，「有一次我們去附近散步，她們看到花蕊中間的小水珠，轉頭問我，『媽媽妳是不是要拍這個？』那瞬間我很感動，原來她們會觀察我，而且與我的心思共通。」
Ruru對於小孩的教育方針，是想讓她們有快樂的能力，「孩子的快樂我做不出來，她們那麼原始的天真、容易開心，有時候會有小孩的世界大人進不去的空虛，但是透過照片，可以喚起當時的一切記憶，包括氣味、當天的瑣事，還有當天的微笑。甚至因為拍照，我會想起我的小時候，也喚醒那時候的開心。」Jill除了拍先生和女兒，她開始想拍自己的父母，「我來美國14年了，所有的親人都在台灣，親情對我而言變得遙不可及，除了小時候和父母合照、在相館拍照，我們的生活照一片空白，如果可以，我也想記錄他們的生活點滴。」
兩個母親異口同聲說最喜歡拍的，「是孩子的一舉一動。」他們也拍花草樹木、天空、貓狗、食物，是記錄生活，也是忙碌的喘息與自我的成就，並且不約而同在學吉他，因為音樂給她們帶來快樂。除了GRD3，Ruru添購了Olympus _OMD，Jill入手了Nikon D5000，她們同時愛用手機拍攝黑白圖片，喜歡粗粒子的黑白純淨，也用著Instagram來記錄生活。
看著她們寄來的關於my love的照片，不過三五幾張卻有很動人的力量，翻攪起生活中無暇駐足的片段時光、與內心深處的自己，感受到愛是甜的，生活是甜的。出書後某天，甚至不是為了宣傳，返台探親的Jill終於第一次見到了Ruru，她們給了彼此一個熱情的擁抱。
伊原美代子
1981年生於千葉縣的伊原美代子，2002年日本寫真藝術專門學校報導科畢業，師事於?口健二。曾獲得第一屆名取洋之助寫真賞獎勵賞、日本documentary寫真青年賽（youth contest）優秀賞……等。因為拍攝自己的奶奶和貓的寫真書《Missao & Fukumaru》而高居誠品外語類書籍冠軍王座，並將初次海外攝影個展獻給台灣。
PHOTOS：MIYOKO IHARA
TRANSLATE：HITSUJI YANG
TEXT：JUNE HOWELL
奶奶與福丸 最愛的家人
自從爺爺過世，伊原美代子有著強烈的渴望想要留下奶奶活著時候的證據，於是開始請奶奶當模特兒，以此練習攝影。2004年的某一天，一隻野貓在奶奶家後面生下小貓咪，奶奶找到了牠並取名為「福丸（fukumaru）」，意思是「福來消災」，希望福神來到，所有事情都圓圓滿滿。從此，不論起床、吃飯、下田或睡覺，奶奶與福丸每天都在一起，形影不離。傳說貓咪會找主人，伊原美代子說：「我想是受到貓神指引，所以福丸才會來到這裡。奶奶有重聽，剛好福丸天生也有耳疾，他們倆總是互相凝望，彷彿只有彼此能解讀著對方的心意。」至今，伊原美代子已經拍攝奶奶13年，其中「奶奶與福丸」也拍攝了九年。當奶奶與福丸的攝影集推出之後，許多讀者看到伊原美代子的照片都感動得熱淚盈框，因為讓他們回想起自己的奶奶和貓。
ELLE：為什麼挑選這些攝影作品作為「MY LOVE」主題的照片？
伊原美代子：因為對我而言，奶奶與福丸都是我最愛的家人。
ELLE：可以跟我們分享照片背後的故事嗎？
伊原美代子：奶奶曾經歷過戰爭，是活過艱困時代的人，生活並不順遂，所以現在心懷感恩，總是非常快樂。而福丸是一隻非常成熟穩重的貓。照片是奶奶和貓的日常生活，平凡卻很動人。
ELLE：什麼時候開始愛上攝影？
伊原美代子：如果愛上相片，無法照相了。
ELLE：平常用什麼相機拍攝？
伊原美代子：Nikon D800、???OLYMPUS PEN EPL-5。
ELLE：如何捕捉人物「愛」的感覺？
伊原美代子：一成不變的日常生活，能維持「不變」這件事。
ELLE：何時是按下快門的好時機？
伊原美代子：沒有什麼最好的時機。目前為止，我也不覺得自己拍攝的哪一張照片最棒。
ELLE：拍攝當下在想什麼？或感受什麼？
伊原美代子：我不是「想」，而是用感覺和整體平衡感去拍攝。
ELLE：給喜歡攝影的女人們鼓勵的話？
伊原美代子：請大家多加油，美麗的心會反映在照片上。
ELLE：最近在忙些什麼？接下來的計畫？
伊原美代子：照相和沖洗照片。
ELLE：可以跟我們分享印象最深刻的拍攝經驗嗎？
伊原美代子：我曾經失足掉下懸崖。
張雪泡Miki Chang （受訪者希望可以同時保留中英文姓名）
一位隱藏在大公司的文案，22 歲時因為失戀開始以底片相機自拍療癒，接著開始拍喜歡的人。23歲辦首次個展，同年以自拍拿下巴黎PX3國際攝影比賽第3名。24歲出版第一本個人攝影文集《如果我也曾有過最好的時光》，現為兼具攝影與文案雙重身分的上班族。
PHOTOS： MIKI CHANG,
TEXT：JUNE HOWELL
用攝影珍藏喜歡的人
那天，雪泡在陽台抽菸。他，從房間走了出來。雪泡轉身看見窗戶反射倆人的倒影，突然覺得很可愛，於是舉起相機，就拍了。留下倆人永恆的瞬間。
這次為了ELLE「My Love」主題，雪泡左思右想，終於選出了這些照片與讀者們分享，照片上的每一位男孩、女孩，都是她喜歡的人。雪泡的攝影很有電影感，很有戲劇張力，彷彿愛就要從照片裡滿溢出來。正如同她年輕時在耳朵上的刺青「愛」，任憑時光流逝也許清晰不在，但卻著著實實地烙印在每個影像之中。她說：「心裡想什麼，照片就是什麼。當你對鏡頭前的這個人有愛，拍出來的照片自然就有愛。誠懇和彼此信任也非常重要。」
雪泡喜歡用底片相機拍照，包括：傻瓜、單眼與拍立得，除了隨身的手機，她沒有數位相機，在這個幾乎人手一台數位相機的時代，顯得有點奇異。話說大四那年的她，因為失戀，決定找一件事情來做，拍底片一直是她心底想做的事，於是她寫了信給一位當過攝影助理的朋友，詢問是否有底片相機可出借？正在當兵的朋友拿了台傻瓜相機給她，雖然有些功能壞了，但是快門沒壞，還能拍。他沒教雪泡怎麼用，只說：「順著妳的直覺去按快門，拍照是面對自己很好的方式。」雪泡就從自拍開始，就這麼愛上了底片相機，她說：「底片比較有顆粒感，粒子較粗，影像沒有那麼銳利，顏色比較特別，即使數位相機刻意拍得模糊或增加顆粒感，我覺得氛圍還是不如底片，那不如一開始就用底片拍攝。雖然現在底片減少，就像有些導演堅持用底片拍電影而不選擇數位，就是中間的差別，我就是覺得底片比較美！」
對雪泡而言，一捲底片有時一天可以拍完一捲，有時一個月才拍完一捲。拍完過了一段時間才洗出照片看到成果，充滿著驚喜。她不喜歡數位相機不斷按快門的拍攝方式，她認為拍照應該慎重與誠懇，好好的拍，按一次快門就夠了。雪泡想拍出喜歡的人最好的樣子，發現拍出來很好，就這麼繼續拍了下去，至今五年。她拍人，不喜歡偷拍，喜歡他們面對鏡頭，喜歡他們知道自己的存在，在瞬間覺得很美、很可愛、錯過就不再的時刻按下快門，那也是雪泡擁有一部分他們的方式，她默默地用攝影珍藏著……喜歡的人。
雪泡鼓勵所有愛攝影的女人：「只要每次都往自己心裡最想要的去就可以了。努力，然後其他交給命運。」她解釋：「這是我幾年前的日記，很多人會說如果再來一次，如果可以重新開始就好了，但是我的人生並沒有後悔，只要每個當下往心裡最想要的去做，怎麼會後悔？盡力了，當然由命運來決定，生活、感情、工作、攝影都應如此。」接下來，雪泡向出版社招手，希望今年出第二本攝影集，也希望有機會出國，尋找攝影靈感，期待她繼續帶給大家更多驚喜與精采的瞬間。
魏如萱
知名創作歌手，同時也是電台DJ，綽號娃娃。忘了第一台相機是什麼牌子，只記得有了數位相機之後就很喜歡到處亂拍，漸漸受到攝影同好的影響而開始玩LOMO，喜歡底片實在的感覺。喜歡隨手將生活中動人的影像紀錄下來，即使照片不見得張張完美，那瞬間的感動成為她的珍藏，這次特別為ELLE女人愛攝影單元翻出，現在為妳獻上娃娃的「My Love」。
PHOTOS： WAA WEI
TEXT：JUNE HOWELL
揉著朦朧的雙眼，娃娃已經兩個夜晚沒睡，心情極差、內心糾結。一般人狀況很糟的時候連照鏡子都不想，但娃娃卻一手拿起來了相機，想把難過的心情紀錄下來，告訴自己：「看看妳！現在把自己搞得多糟糕，妳如果自己不好起來，人家還有人願意喜歡你嗎？」拍攝的當下狀態雖然很痛苦，娃娃卻選出了這張照片跟讀者分享最私密的自己。我問她：「什麼事情這麼糾結？不會是失戀吧！」娃娃笑了出來，什麼也沒說。
娃娃的愛，很生活。對她而言，攝影就是在跟喜歡的人、很好的朋友、家人、動物以及東西，強烈到想把瞬間收起來的感覺，一股按下快門的衝動，讓她趕快把那一刻紀錄下來。因此我們在她的攝影作品裡，看到了穿著魚鱗褲襪如魚般浸在水中的自己、她的乾女兒樂樂拿著麥克風唱著她的歌、個性跟她很像的酷黑貓、陪她走金曲獎的兩隻小兔子、樓下荒廢已久的摩托車椅墊長出的小葉子、夜晚用閃光拍攝她家樓上的櫻花、她房間裡的法國二手燈交疊著牆壁上自己畫的鼠偉草，還有走進巷弄發現的「寧靜」。
尋找彼此的兔子
說起這兩隻小兔子，看似同時買的一對，其實不然。一隻是朋友送娃娃的，過了幾年後，有一天娃娃在一家店發現了另一隻兔子，問老闆可否賣給她，老闆聽了決定送給她，她說：「這兩隻兔子在不同的年份跟時期被製造出來，他們可能不知道彼此長得那麼像，他們根本就是一對，一直在尋找彼此，覺得有點感人。」從此這對兔子在娃娃家相偎依，娃娃金曲獎要走紅毯時很緊張，對著兩隻小兔子說：「不然你們陪我走好了。」就放進了娃娃的包包裡，陪伴。
用保溫杯交換了別人的「眼睛」
娃娃平常使用的攝像器材包括：Lomo底片相機、手機、Olympus XA2的傻瓜相機，最近她用一個保溫杯以物易物跟朋友換了一台Leica，成了她目前出門最愛攜帶的相機，她說：「因為這台相機不是買的，而是一個禮物，那種感覺好奇怪，好像用保溫杯交換別人的眼睛去看世界，每一個人看到的都不一樣，用換來的眼睛看到什麼呢？每拍下一張就看到不同的故事，就很想要分享，簿只是分享給別人而是分享給自己。」
最後娃娃鼓勵大家：「現在手機、相機很普及，很多女生喜歡自拍，但是希望希望女生把自拍那種自戀的感覺放大，轉換到妳居住的城市、轉換到身邊的東西，而不只專注在自己的臉上跟身上，妳會發現原來我不只是愛自己，還可以愛其他東西。」最近正在忙舞台劇《向左走向右走》的娃娃，趁著巡演的空檔跟ELLE分享攝影紀事。目前同時忙著為新專輯收歌的娃娃，預計今年底或明年初發行新專輯，也期望明年能有大型的演唱會，或許，她會將自己的攝影作品在舞台上跟大家分享，拭目以待。
想了解更多全球流行資訊請上www.elle.com.tw
讀者迴響