ETNEWS > 新奇 > 新奇 2014年02月7日 15:54

英文直譯!《冰雪奇緣》主題曲台語版 網讚神翻譯

▲《Let It Go》台語版。(圖/翻攝YouTube)

生活中心/台北報導

榮獲今年奧斯卡最佳動畫提名的迪士尼動畫電影《冰雪奇緣》(Frozen),票房開出紅盤,它的主題曲《Let It Go》,在全球創下超過25種語言翻唱,台灣當然也不例外,但卻是「台語版」嗎?原來是有網友挑戰英文直譯閩南語,讓不少人聽了直呼,意境比中文版還好、改編得也太有才、神翻譯。

「攏過去,攏過去,反正沒有辦法再回去;手放開、手放開,甩門完之後頭離開…」,熟悉的電影中主題曲旋律,歌詞怎麼有點怪怪的。其實這是網友「鏡古」,特別將《Let It Go》的英文歌詞,直接翻譯成台語,錄下來唱給大家聽,結果大獲好評。

除了「鏡古」將《Let It Go》改編成台語版外,網友「陳柏慎」在看完別人作品後有感而發,也翻了另一個閩南語版《讓它去》,影片上傳至YouTube,才短短3天的時間,點閱就突破80萬人次。

事實上,《Let It Go》在台灣確實有官方中文版本,演唱者則是曾經赴大陸參加選秀節目《中國好聲音》的歌手林芯儀,她的歌聲也一度在網路上掀起討論。

▲【冰雪奇緣】Let It Go 台語版。

▲【冰雪奇緣】Let It Go 台語男聲版《讓它去》 。

▲【冰雪奇緣】Let It Go 中文版。

20170821一起撩新聞 第151集 寶兒(重播)

關鍵字:迪士尼冰雪奇緣FrozenLet It Go台語林芯儀

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

新奇熱門新聞

爆乳小三帶保險套 正宮攔車夫無..

300萬跑車送修 隔天3P車震..

2歲妹崩潰談幼稚園:小孩亂便便

分居生活16年!英夫妻:感情更..

婚攝母病危請假 新娘嗆告:我倫..

女罹病「時刻高潮」 跪求男友做..

真實版「安娜貝爾」封印在博物館

半年報警57次誣告 因打輸麻將

糗!辣妹騎士穿黑薄紗「胸罩歪了..

揪團買票!世大運5國鮮肉好養眼

正妹泳池露出誘人S腰+霸氣美背

網友神作 1秒幫柯P留言按讚

俄羅斯人買球棒當行車隨身武器

髮型像納粹支持者 油頭男被狂捅

相關新聞

胖虎嗆聲星爵「我來演都比你強」

誰說台灣人拍不出好萊塢等級的作品,胖虎KUSO惡搞出招,這次竟然將腦筋動到國際大片商漫威影業頭上,翻拍了經典漫威巨作《星際異攻隊2》,並且一人分飾多角,將電影人物模仿得微妙微俏,惡搞裝扮引發網友熱烈好評,敲碗直呼「這版本什麼時候上?我要看4DX的!」

讀者迴響

熱門新聞

正妹電梯內被摸奶 逃出門又被抓回來舔

白家綺「換我報恩」公開放閃王燦

荷蘭擊劍隊小鮮肉 賽後要留在台灣了

誰是王八蛋?柯P嗆網:你跟那些反年改

即/環影「飛天翼龍」急煞 30人吊空中

偷情2小王 女工程師:射肚子上

爆乳小三帶保險套 正宮攔車夫無視

電梯突然上衝 26歲產婦慘遭夾死

反年改團體搗亂 柯文哲怒嗆:王八蛋

炎亞綸被嗆「說風涼話」:你是X小?

世大運/主題曲洗腦獲外隊好評

柴柴加油團好熱情 運動員笑開懷

湯米李機上嘿咻20分被錄影抓包!

新莊「粉條妹」笑容超甜網友暴動

士官放A片揉女兵奶自慰「解厄運」

最夯影音

更多

熱門快報

看畢業歌爽抽萬元機票

送一萬元機票!我覺得很可以~ 8/19 13:00 鎖定ETNEWS APP 看畢業歌直播輸入通關密語 眾多精美大獎等你拿!

妖怪風來襲~周抽Dyson家電!

下載ETNEWS APP,日日冰咖啡、周抽星巴克禮物卡Dyson吹風機、Dyson吸塵器、等好禮抽不停!

大家來說鬼,一起練膽量

說鬼故事投稿拿獎金最高1.2萬,不管是毛骨悚然的親身經歷,還是發揮想像力的創作文,攏總來~

互補情人 曬恩愛得大獎

最甜的感情就是49分的我遇上51分的你,快來分享你們的互補案例,就有機會獲得精美好禮。

回到最上面