ETNEWS > 新奇 > 新奇 2014年02月7日 15:54

英文直譯!《冰雪奇緣》主題曲台語版 網讚神翻譯

▲《Let It Go》台語版。(圖/翻攝YouTube)

生活中心/台北報導

榮獲今年奧斯卡最佳動畫提名的迪士尼動畫電影《冰雪奇緣》(Frozen),票房開出紅盤,它的主題曲《Let It Go》,在全球創下超過25種語言翻唱,台灣當然也不例外,但卻是「台語版」嗎?原來是有網友挑戰英文直譯閩南語,讓不少人聽了直呼,意境比中文版還好、改編得也太有才、神翻譯。

「攏過去,攏過去,反正沒有辦法再回去;手放開、手放開,甩門完之後頭離開…」,熟悉的電影中主題曲旋律,歌詞怎麼有點怪怪的。其實這是網友「鏡古」,特別將《Let It Go》的英文歌詞,直接翻譯成台語,錄下來唱給大家聽,結果大獲好評。

除了「鏡古」將《Let It Go》改編成台語版外,網友「陳柏慎」在看完別人作品後有感而發,也翻了另一個閩南語版《讓它去》,影片上傳至YouTube,才短短3天的時間,點閱就突破80萬人次。

事實上,《Let It Go》在台灣確實有官方中文版本,演唱者則是曾經赴大陸參加選秀節目《中國好聲音》的歌手林芯儀,她的歌聲也一度在網路上掀起討論。

▲【冰雪奇緣】Let It Go 台語版。

▲【冰雪奇緣】Let It Go 台語男聲版《讓它去》 。

▲【冰雪奇緣】Let It Go 中文版。

20170624第28屆金曲獎得獎後台

關鍵字:迪士尼冰雪奇緣FrozenLet It Go台語林芯儀

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

新奇熱門新聞

隨地大小便!中國人住進日本社區..

22歲女「騎馬」野戰! 影片遭..

嫩媽自拍乳汁狂射鏡子 網:我來

AV女優「潮吹」造假 偷藏透明..

出櫃又化妝 日僧侶:佛祖沒說不..

騎士踹一腳 急駛的轎車起火爆炸

科大畢業生拍片 女「脫光裸奔」..

魔術師把「愛女剖半」 600萬..

F奶正妹打電動「南半球霸氣側露..

全裸跳傘 辣模露「雪白屁屁」

沒做會後悔!大學10件遺憾排行..

男長太醜遭譏笑 整形成功嫁小鮮..

尿道塞針達高潮 一年共放15支

老爸曬女兒 網友留言意外救寶寶

相關新聞

胖虎嗆聲星爵「我來演都比你強」

誰說台灣人拍不出好萊塢等級的作品,胖虎KUSO惡搞出招,這次竟然將腦筋動到國際大片商漫威影業頭上,翻拍了經典漫威巨作《星際異攻隊2》,並且一人分飾多角,將電影人物模仿得微妙微俏,惡搞裝扮引發網友熱烈好評,敲碗直呼「這版本什麼時候上?我要看4DX的!」

讀者迴響

熱門新聞

曹雅雯瞄到自己得獎 4段表情超爆笑

景美學生太正 原來是遇到女神

警約談!他提條件和解 飼主回嗆

高中生飛雪梨用「時差」作弊賺百萬!

日本媽帶幼兒遊台灣 訝異超友善

夏于喬請辭《型男大主廚》!

超正媽餵兒自拍 開瑪莎拉蒂被酸爆

Makiyo小腹凸起穿平底鞋現身

她看全家照哭 暗黑空姐暖遞衛生紙

即/興大男研究生宿舍燒炭亡!

凶宅社區看房 小情侶被反鎖屋內

安以軒搭肩大S破除「苦戀汪小菲」

Lulu:啊~ 動力火車立刻接唱現場全瘋了

咘咘超調皮 一屁股坐Bo妞臉上

新住民遇騙急哭想提款 警守住17萬

最夯影音

更多

熱門快報

正能量爆發~好禮抽到手軟!

下載《ETNEWS新聞雲APP》開啟每一天的美好!本月即將送出1萬杯冰咖啡,加碼抽iPhone7,快來試試手氣!

水中戰車Gogoro 2爽爽抽

蒐集好運小物,給你美好的日子不間斷!完勝抽最新潮的白色Gogoro2,讓你抽回家啦!

回到最上面