ETNEWS > 生活 > 生活 2017年07月18日 01:06

‪花蓮光復鄉發出第一份全族語公文書 族人感覺很親切‬

‪花蓮縣光復鄉公所發出第一份的阿美族「全族語公文書」‬。(圖/花蓮縣政府提供)

‪▲花蓮縣光復鄉公所發出第一份的阿美族「全族語公文書」‬。(圖/花蓮縣政府提供)

記者王兆麟/花蓮報導 ‪

花蓮縣光復鄉公所日前發出第一份的阿美族「全族語公文書」,用來通知光復鄉原住民保留地權利人,參加領取權利證書,讓收到公文的族人都相當認同;而推動「原住民族語言發展法」的立委鄭天財欣慰指出,這份阿美語公文是政策落實的首例。‬‪

「這樣的族語公文很好,這樣族人才會看得懂公文。」部落的老人家說,以前收到公文都還要親自跑到鄉公所問公文內容,現在一看就懂。還有鄉民說,收到時以為是英文的,結果念一下,發現是羅馬拼音,感覺很親切。

‬ ‪為了書寫族語內容及格式,光復鄉公所行原課也花了很多時間準備。光復鄉公所行原課長徐秀珍說,邀請族語老師、頭目共同研究,公文書寫的內容,要怎麼拚,要怎麼寫。‬ ‪

光復鄉公所自6月底迄今已經發出3分公文,包括原住民保留地權利人領取權利證書通知書、豐年祭活動開會通知書、原住民部落事務組長及婦女幹部聯席會報等。‬ ‪

徐秀珍說,由於光復鄉大部分部落是阿美族,信仰也多是天主教,許多教堂的聖歌也都是以羅馬拼音,對於老人家來說,羅馬拼音的公文在閱讀上並無障礙;年輕人也可以透過中文、族語對照,了解公文內容。‬ ‪

上月14日經總統公布的《原住民語言發展法》規定:在原住民族地區的政府機關等公文應用族語書寫,全台有15個鄉鎮區公所將試行將各種公文書轉譯成以原住民族語言書寫的公文,使用的語言分別為阿美語、泰雅語、排灣語、布農語、太魯閣語、魯凱語、賽夏語及拉阿魯哇語。花蓮縣則有吉安、瑞穗及光復鄉為試辦鄉鎮。‬

關鍵字:‪光復鄉第一阿美族族語公文書親切羅馬拼音語言發展法‬

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETNEWS著作權聲明 ]

商品推薦

生活熱門新聞

高職妹下跪擦地 董座:來我公司

拒行房8年被拋棄 她罵夫有小三

妙禪遭爆主張雙修 關鍵錄音曝光

女士官氣質清新好甜 網想簽下去

他看A片想神暗黑蔡依林 網友笑..

薑母鴨「休8個月」超賺員工曝內..

妙禪護法月薪50K 業績壓力超..

跳針哥耍詐騙集團 璃心碎笑翻網

金剛杵插蓮花 密教「雙修」爭議..

大B妹跑山太正…騎士側身180..

學妹LINE「你好猛」 刑警:..

工地女神IG曝光 竟是4孩子的..

教授超殘酷點名法 同學全崩潰了

10:00高雄試發7.8地震「..

相關新聞

花蓮市原住民食品醃漬硏習結業

花蓮市原住民伴手禮食品加工醃漬硏習班日前結業,市公所表示透過學科與術科硏習,讓學員做出有特色的食品,而且也學會了包裝設計,最重要的是做出的食品沒有添加任何人工化學物質,可以給消費者滿意的保障。

讀者迴響

最夯影音

更多

熱門快報

10/14好朋友TT音樂節

臉貼臉拍美照曬友情、手挽手逛市集啖美食, 夕陽下聽電音看大秀,黏TT在一起,慶祝屬於我們的TT好朋友日!

黏TT在一起!

抽DJI Spark 空拍機、Panasonic EH-NA98吹風機、星巴克電子禮物卡,超嗨大禮雙倍幸福,快揪你的麻吉們一起試試手氣!

超夢幻DIY手作課程

1014好朋友TT音樂節,乾燥花、糖霜餅乾、彩色果汁、彩繪吐司,DIY課程限量報名中!

TT限定商品~手刀購買!

TT音樂節限定商品,療育實用限量販售中!立刻購買!

2017棒球亞錦賽直播不漏接

2017亞洲棒球錦標賽將於10月開戰,中華隊與日本、南韓等隊同場較勁,精彩賽事鎖定《ETNEWS新聞雲》APP直播。

回到最上面