【英語多益通】馬航失蹤看最強老爸空中救援

文／周強

3月8日一架馬來西亞航空公司（Malaysia Airlines）由吉隆坡飛往北京、編號MH370的波音客機，離奇地於雷達上失蹤了！在全世界的注目之下，這架飛機截至目前尚未尋獲。由馬國總理召開的記者會上，馬國認為此架航班應該是人為因素而失蹤。世界各地總計25國，目前在印度洋尋找這架載有239名人員、疑似被劫持的客機。

正在此時，好萊塢電影《空中救援》（Non-Stop）也正在戲院放映。故事正好也是一架客機遭到空中劫持。這部由專演救援系列、有「最強老爸」之稱的連恩尼遜（Liam Neeson）主演的電影，是典型的商業片，過程緊湊而有張力。只是值此馬航失蹤之際，這部發生在飛機上的驚魂記，引來許多的討論。看過此片的人，皆說刺激好看，而這部電影的故事情節（storyline）是：

An air marshal springs into action during a transatlantic flight after receiving a series of text messages that put his fellow passengers at risk unless the airline transfers $150 million into an off-shore account.

* marshal　(n.) 執法人員；警長
* springs into action　(v.) 迅速行動
* transatlantic　(a.) 橫渡大西洋的
* text message　(n.) （手機的）簡訊
* passenger　(n.) 乘客
* transfer　(v.) 轉帳
* off-shore account　(n.) 國外帳戶

看過此電影的人，應該看一下這部電影的英語故事情節。而沒看過這部電影的人，更應該看其英語故事情節，以便日後去看此片時，應證它寫得對不對。這句不算短的句子是說：「一名空中執法人員在橫渡大西洋的航班上，收到一系列簡訊後，驟然採取行動，簡訊聲稱除非航空公司匯1.5億美金到某一個海外戶頭，否則將危及機上旅客。」

本句中的unless是一個「副詞連接詞」，它在英語中的功能是要連接句子之用；所謂的句子就是「有主詞、有動詞、句意完整的句子」。unless在此句中，其後連接的完整句子是「the airline transfers $150 million into an off-shore account」（航空公司匯1.5億美金到某一個海外戶頭）。有這樣功能的常用副詞連接詞還有以下幾個：

表示「時間」關係的：
after（在…之前）、before（在…之後）、when/while（當…）、since（自從）、until（直到）

表示「因果」關係的：
because（因為）、as（因為）、since（因為）

表示「條件」關係的：
if（如果）、although/though（雖然）、unless（除非）、once（一旦）、whether（是否）、while（雖然、儘管）

我們舉其中一個連接詞once（一旦）為例，試造一句：

You will love that city once you get there. （一旦你到了那個城市，你就會愛上那裡。）

此句中，副詞連接詞once連接的兩句為：

句A：You will love that city.
句B：You get there.

當你瞭解了這個道理之後，不但《空中救援》的英語故事情節一句對你而言是探囊取物，《多益測驗官方全真試題指南Ⅲ》39頁的112題更是難不倒你：

Many of the restaurants in the village open only on weekends ________ the tourist season is over.
(A) even
(B) once
(C) early
(D) always

解析
本題的正確答案是(B)；破題的關鍵點有三：一是你要能看出空格前是個完整的句子「Many of the restaurants in the village open only on weekends.」（鎮上許多餐廳只在週末營業。）二是你亦要能看出空格後是個完整的句子「The tourist season is over.」（觀光旺季結束。三是四個答案中只有(B)once是連接詞，其餘三個答案都是副詞，副詞不能連接完整的句子。
本句句意：「一旦觀光旺季結束，鎮上許多餐廳只在週末營業。」

馬航事件已十多天了，一架載了兩百多名機組人員與乘客的偌大飛機竟在地球上消失，真令人不解。期望他們能平安歸來！

【更多英文資訊請至多益情報誌】