廖輝英不懂床笫之間？ 部落客：台大中文系畢業也錯

我們想讓你知道…兩個字真得很像……

▲台大中文系畢業的廖輝英，將床笫誤念成床第。(圖／翻攝YouTube)

生活中心／台北報導

台灣旅美大聯盟職棒球星王建民驚爆婚外情，成為各大政論節目討論的話題。兩性專家廖輝英24日在《新聞夜總會》節目上談論此事時，將「床『笫』」之間的問題，講成「床『第』，被知名部落客「雨狗」抓包，批評連「台大中文系」畢業的著名作家也會弄錯。

雨狗指出，不少語言有約定俗成的現象，但「笫(ㄗˇ)」和「第(ㄉㄧˋ)」根本是不同的兩個字。他舉例，這和牛「仔」褲的仔要如何發音，是不同層次的問題，一般人搞混就算了，連廖輝英會錯，覺得相當不可思議。

▲教育部重編國語辭典修訂本中，床「笫」的笫讀音為「ㄗˇ」。(圖／翻攝教育部線上電子辭典)

事實上，部落格「韞玉雅築」作者王韜曾在一篇《令人發噱的「床第」》文章中指出，不少人將「床『笫』」錯寫或誤讀為「床『第』」，其中不乏有名氣的文學排行榜作家，在他主持的廣播節目中，大談「床第」之事，甚至還有性學專家出版的書籍，名稱就叫「床第達人……」。

王韜分析，「床笫」之所以容易被認為「床第」，主因是這兩個字長得太像，且「笫」又只在「床笫」一詞中出現，知名度太低，結果就被誤認成「第」，且在口耳相傳過程中，對於「第」字造成的語義錯亂也毫無知覺，因此就變成眾人朗朗上口的誤詞。他認為，在日常生活中，確實有不少「積非成是」的用語，用久了也就地合法，但無論如何，「床笫」絕不能被取代為「床第」。