▲ CNN播出101煙火秀，下方標題卻是泰國。（圖／翻攝自臉書）
記者陳宛貞／綜合外電報導
美國有線電視新聞網（CNN）日前轉播台北101跨年煙火，被揪出字幕疑似誤植成泰國首都曼谷，在臉書和推特都引發討論。CNN駐台記者雷普利（Will Ripley）對此親自回應，當時是因技術問題無法切換成曼谷畫面，強調自己「絕對不會混淆」台灣和泰國。
I understand confusion between Taiwan & Thailand is a sensitive topic for many. Kristie & I can assure you, we would never confuse the two. Watch the full clip. We had technical problems. Live TV is tricky. No confusion, just sharing our love of Taiwan & Thailand food and culture pic.twitter.com/4n5tzPvrQu
— Will Ripley (@willripleyCNN) January 2, 2023
雷普利2日在推特發文澄清，「我知道搞混台灣和泰國對很多人來說是個敏感問題。魯可蒂（Kristie Lu Stout，CNN主播）和我可以保證，我們絕對不會將這兩者搞混。請看完整片段，我們遇到技術問題，電視直播是很棘手的」，最後再度重申絕對沒有混淆，且他們都熱愛台灣與泰國的飲食與文化。
他上傳的影片中可見，CNN派駐香港的台裔美籍主播魯可蒂正轉播曼谷跨年狀況，連線給雷普利時明確提到「我知道你在台北，但我們正聊到曼谷」，因為當時曼谷正要迎接午夜零時，而雷普利曾多次到訪泰國，才會請他分享在當地跨年的經驗。
雷普利在台北街頭進行連線，清楚說明是因訊號問題，無法播出曼谷跨年畫面，於是他開始回顧1小時前看到的台北101煙火，畫面也切換成台北跨年晚會轉播，說明煙火秀時長和規模，並提到他右方有一群清潔隊員，在狂歡後的市中心街道收拾善後，稱讚清潔隊員動作相當迅速。接著他將時間交還魯可蒂，畫面才切換到曼谷跨年煙火。
此前，臉書粉專「巫師地理」1日PO出CNN轉播截圖，文中寫下「Thailand泰國？Taiwan台灣？美國CNN竟然⋯」令眾多台灣網友留言回應，「右上角就寫Taipei 101 Taiwan ，字幕人員及主播是哪裡不對勁？？」、「沒想到連美國都分不清台灣和泰國…」、「右上角就有寫TAIWAN～～XDDD」
讀者迴響