找人出遊問要不要「一起Play」？ 小心被當成變態

▲一定要了解語言字詞的第二層含意，否則可能會發生許多糗事。（圖／翻攝自YouTube／下同） 

生活中心／綜合報導

語言相當奇妙，一個字詞可能代表不同意思，在各國語言間的翻譯用法，更可能有著極大差異。《不要鬧工作室》推出「一定要知道的超糗中翻英問題」影片，讓大家避免用英語對話時，有尷尬的情況產生。

年輕人之間最常互約外出遊玩，但詢問別人時，若是以「Do you want to play together sometime?」很有可能會被誤認為是變態，因為在成人間，「play」的用法，包含著性暗示的意思，所以如果只是單純想要出去玩，可以使用「hang out」。

再來，就是「運氣好」（get lucky）的說法，其實「if i get lucky」的說法有兩個意思，第一個就是像中文一樣，是「如果我運氣好的話」之意，但另外的意思就是「可以跟約會的人回家度過美好一夜」的意思，所以不同狀況千萬小心描述！

還有，常常會有人把「爬山」說成「go to climb a mountain」，但其實climb只在要攀爬陡峭山壁時適用，不然如果是一般的爬山用「hike」就可以了。最後，就是要注意，在回答別人問題時，「Yes跟No」的說法，只要把握一個原則，答案是肯定就說「Yes」，否定就說「No」。學會以上說法，絕對會避免許多糗事發生！

▼影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。