華文知識庫上線 馬總統致詞詳解「吹喇叭」

我們想讓你知道…喔喔喔…

東森新聞記者林彥佑、陳志文／台北報導

總統馬英九8日出席華文資料庫成果發表，這也是他在2008年文化政策白皮書中，提過的「兩岸合編中華大辭典」的構想。他上台致辭時，引用的兩岸的辭彙，表示「吹喇叭」在大陸是指拍馬屁，跟台灣的意思差別很大。

▼連接兩岸，馬總統詳解「吹喇叭」。(圖／東森新聞)

「當你說吹喇叭的時候，我這邊知道的是，還有一個叫做…」公開場合，馬總統到底在講什麼啊？只見他低頭看了手上的辭典，接著說「對照起來，拍馬屁，大陸上叫吹喇叭」。

搞了半天，原來馬總統是要解釋大陸用詞和台灣的落差，他2008年參選時提出建立中華大辭典的構想，經過中華文化總會與大陸中國辭書學會的協議與合作，「中華語文知識庫」網路版8日正式上線，出版「兩岸每日一詞」小辭典。

翻翻辭典，裡頭列出不少兩岸用詞對照，像是「小九九」這個詞，在大陸可不是馬總統的暱稱，其實是「心機」的意思，還有大陸說「沒有下巴」，就是我們指的「口無遮攔」。

而受到馬總統委託推動的文化總會會長劉兆玄，也鼓勵馬總統繼續用力改革。他說，「(總統)沒有再連任壓力，沒有選票壓力，應該更多時間去思考一些國家長遠之計。」