大谷翔平護妻暖舉！英、日文聲明曝「些微差異」：她對我而言很特別

記者羅翊宬／編譯

美國MLB日籍球星大谷翔平今（29）日下午突然在社群發表震撼全球的驚世喜訊，表示即將和一名日本籍女性完婚，盼粉絲們能夠以溫暖的視線守護。不過從聲明中，就足以觀察到大谷「愛妻」的表現，包括要求媒體勿以採訪驚擾女方，而雙語聲明中更透露女方對他而言的重要性。

▲日本旅美投手大谷翔平以日英雙語發布結婚喜訊。（圖／達志影像／美聯社）

根據日媒《每日新聞》，大谷翔平29日在社群平台Instagram個人帳戶上發表喜訊，他先是上傳以日文寫成的聲明文，而文稿內容則是英文版的聲明，然而比較以不同語言所構成的兩個版本聲明文，還是能觀察出用字上的些微差異。

報導指出，大谷翔平在日文版聲明中描述結婚對象，「對方是日本籍女性」（お相手は日本人女性です）；不過在英文版聲明中卻表示「我將和一名對我而言『非常特別』（ who is very special to me）、來自我母國日本的女性展開新生活，我想讓大家知道我們結婚的消息。」