裝潢業者遇奧客喊告!她卻跳針喊「肉肉」成迷因 專業網友翻譯了

▲▼室內裝修,裝潢,工人,室內設計。(圖/視覺中國)

▲有裝潢業者分享遇到奧客經歷。示意圖,非新聞當事人。(圖/視覺中國)

記者閔文昱/綜合報導

一名裝潢業者近日發文控訴,遇到一名女客戶「什麼都要殺,嫌貴降預算又嫌東西爛」,他不斷讓步,最終答應送整排吊櫃,想趕緊結案,不料對方卻變本加厲多要一台烘碗機,讓他氣炸將對話截圖PO上網。不過,許多網友發現,這名客戶多次用「肉肉」2字打發原PO,令不少人都看得一頭霧水,引發討論。

高雄一名裝潢業者在臉書發文抱怨,近日接了一名女客戶的案子,但對方卻什麼都要殺價,還嫌東西貴、降預算、嫌東西爛,最終他好不容易與客戶達成共識,也做2次電話確認,還多送整排吊櫃,只希望能趕緊結案,不料對方事後卻又變本加厲要求多送一台烘碗機,且堅持完工才付款,讓他完全無法接受。

[廣告]請繼續往下閱讀...

▲一名裝潢業者和客戶發生爭執,對方卻不斷跳針喊「肉肉」。(圖/翻攝自業者臉書)

▲一名裝潢業者和客戶發生爭執,對方卻不斷跳針喊「肉肉」。(圖/翻攝自業者臉書,下同)

業者PO出對話截圖,只見他嚴厲表示「您都幾歲的人了?不知道簽名等於妳有義務履行合約?像我這種願意認賠的廠商,真的不多了啦,要是別人,直接就告民事了。」不料,對方卻只回了「肉肉」2字。

根據對話,原PO詢問「所以你現在是要我走原合約嗎?您在(再)這樣真的所有廠商都會認識妳喔」、「所以我現在要走原合約對嗎?」結果對方同樣都以「肉肉」作為答覆,讓原PO氣得在文中怒罵「是在肉X小」。

▲一名裝潢業者和客戶發生爭執,對方卻不斷跳針喊「肉肉」。(圖/翻攝自業者臉書)

貼文曝光後,馬上引發網友熱烈關注,紛紛笑稱「她是想吃肉肉?」、「肉肉是流量密碼嗎」、「今天肉肉了嗎」、「以後吵架,回肉肉就可以了」、「一直肉肉是怎樣,屠夫嗎」、「到底是在肉肉什麼,頭好痛」、「他是不是想唱我要吃肉肉」、「他是不是想抱怨你講一串肉肉長,簡稱肉肉」。

▲一名裝潢業者和客戶發生爭執,對方卻不斷跳針喊「肉肉」。(圖/翻攝自業者臉書)

另外,也有專業網友推測,「對方打肉肉應該是要講日文的『どうぞ(douzo)』吧,音也很近似肉肉,回到對方的語境用『請』的語意帶入也沒什麼問題」、「肉肉是台灣比較早期學日文的唸法,她要說的應該是どうぞ」、「是日文發音很像『抖搜』的那個『請』嗎? 前後語意好像對的上」、「我猜是 『請』,どうぞこ」。

▲一名裝潢業者和客戶發生爭執,對方卻不斷跳針喊「肉肉」。(圖/翻攝自業者臉書)

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

相關新聞

關鍵字:

讀者迴響

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面